1 00:01:45,876 --> 00:01:48,584 ♪ Ik ben iemand niemand houdt van ♪ 2 00:01:48,667 --> 00:01:52,542 ♪ O, ik, oh, mijn, mijn, mijn ♪ 3 00:01:53,959 --> 00:01:56,083 ♪ Iemand van wie niemand houdt ♪ 4 00:01:56,167 --> 00:02:00,542 ♪ Ik vraag het me af waarom, waarom, waarom ♪ 5 00:02:00,626 --> 00:02:04,292 ♪ Hoewel ik het weet het klinkt alarmerend ♪ 6 00:02:04,375 --> 00:02:07,918 ♪ Ik heb gebeden op gebogen knie ♪ 7 00:02:08,000 --> 00:02:12,584 ♪ Zeker homoseksuele Prins Charmant ♪ 8 00:02:12,667 --> 00:02:14,709 ♪ Wie was voor mij bedoeld ♪ 9 00:02:14,792 --> 00:02:18,209 ♪ Ik moet mezelf vinden binnenkort iemand ♪ 10 00:02:18,292 --> 00:02:21,792 ♪ Anders doe ik het sterf, sterf, sterf ♪ 11 00:02:23,584 --> 00:02:26,542 ♪ Ik zou nemen de man in de maan ♪ 12 00:02:26,626 --> 00:02:31,626 ♪ Als hij het mij eens zou proberen ♪ 13 00:02:31,709 --> 00:02:33,918 ♪ Ik ben gewoon een eenzaam Assepoester ♪ 14 00:02:34,000 --> 00:02:37,751 ♪ Die romantiek gaat voorbij ♪ 15 00:02:37,834 --> 00:02:40,542 ♪ Ik ben iemand niemand houdt van ♪ 16 00:02:40,626 --> 00:02:43,417 ♪ Oh, ik, oh, mijn. ♪ 17 00:03:58,667 --> 00:04:01,250 Eh! Wat is dit? 18 00:04:01,334 --> 00:04:03,584 - Meloen, mevrouw. - Het is ijskoud. 19 00:04:03,667 --> 00:04:06,626 Het spijt me vreselijk, mevrouw. Ik haal er nog een voor je. 20 00:04:06,709 --> 00:04:09,334 En wat ga je hiermee doen? 21 00:04:11,334 --> 00:04:13,167 Hm? Wat wil je met deze doen? 22 00:04:13,250 --> 00:04:17,375 Ik weet het niet zeker, mevrouw. Eh, weggooien, mevrouw? 23 00:04:17,459 --> 00:04:19,500 Heb je ervoor betaald? 24 00:04:20,834 --> 00:04:23,792 - Ga gewoon weg. - Ja, mevrouw Duke. 25 00:04:23,876 --> 00:04:25,834 - Kom niet terug. - Mevrouw? 26 00:04:25,918 --> 00:04:28,083 Je bent ontslagen. 27 00:04:39,876 --> 00:04:42,626 - Nu ben je ontslagen. - Ja, mevrouw. 28 00:05:23,792 --> 00:05:25,542 Hallo? 29 00:05:26,584 --> 00:05:29,417 Eh, dat heb ik gedaan een afspraak om 14.00 uur. 30 00:05:30,918 --> 00:05:33,334 De naam is Lafferty. 31 00:05:33,417 --> 00:05:37,125 Bernard. Dat is het daar. 32 00:05:37,209 --> 00:05:40,250 Als ze geen vijgen hebben, Nou, koop dan maar abrikozen. 33 00:05:40,334 --> 00:05:42,324 Als ze geen abrikozen hebben, koop wat er in het seizoen is. 34 00:05:42,334 --> 00:05:45,500 Als ze niets binnen hebben seizoen, ga waar het ook is in het seizoen. 35 00:05:45,584 --> 00:05:48,709 Ik neem nu die sherry, heel erg bedankt. 36 00:05:48,792 --> 00:05:52,751 Er zitten hier genoeg opgedroogde dingen in huis zonder fruit aan het geheel toe te voegen... 37 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Geef mij mijn sherry. 38 00:06:11,751 --> 00:06:13,500 Goedenavond, mevrouw Duke. Mevrouw? 39 00:06:15,876 --> 00:06:18,292 Wie ben jij in godsnaam? 40 00:06:18,375 --> 00:06:21,626 Ik ben hier voor de baan, van het bureau. 41 00:06:21,709 --> 00:06:23,626 Dit zijn mijn referenties. 42 00:06:27,375 --> 00:06:30,542 - Geef me een sherry. - Ja, mevrouw. 43 00:06:30,626 --> 00:06:33,834 Pardon, mevrouw, er is iets... 44 00:07:55,918 --> 00:07:57,709 - Nieuwe butler? - Mevrouw? 45 00:07:57,792 --> 00:07:59,751 Je gaat niet weg totdat ik het je zeg. 46 00:07:59,834 --> 00:08:01,709 Ja, mevrouw. 47 00:08:23,375 --> 00:08:26,125 O, je kunt gaan. 48 00:09:27,167 --> 00:09:29,542 Ach, jij. Komen. 49 00:09:54,876 --> 00:09:57,626 - Daar. - Ja, mevrouw Duke. 50 00:10:00,584 --> 00:10:03,000 - Alleen hier? - Ja. 51 00:10:03,083 --> 00:10:05,667 - Zal dat alles zijn, mevrouw? - Ja. 52 00:10:05,751 --> 00:10:07,918 Wacht, wie ben jij eigenlijk? 53 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Lafferty. 54 00:10:11,584 --> 00:10:13,500 Ik neem aan dat je een legitimatiebewijs hebt? 55 00:10:13,584 --> 00:10:15,292 Zeker. 56 00:10:21,334 --> 00:10:23,125 "Elizabeth Taylor, Peggy Lee..." 57 00:10:23,209 --> 00:10:25,792 Wat, jij hebt iets voor entertainers, meneer Rafferty? 58 00:10:25,876 --> 00:10:27,167 Lafferty. 59 00:10:27,250 --> 00:10:29,542 Neemt u mij niet kwalijk, juffrouw Duke, het is Lafferty 60 00:10:29,626 --> 00:10:31,125 met een "L." 61 00:10:32,876 --> 00:10:35,626 Er staat dat je dat niet hebt gedaan zes maanden gewerkt. 62 00:10:35,709 --> 00:10:38,709 Ik had een klein gezondheidsprobleem. 63 00:10:39,792 --> 00:10:41,709 Drugs of alcohol? 64 00:10:44,459 --> 00:10:46,125 Eh... 65 00:10:46,209 --> 00:10:48,167 Ik neem aan dat het onder controle is? 66 00:10:48,250 --> 00:10:50,334 Ik verzeker u dat het nu allemaal tot het verleden behoort. 67 00:10:50,417 --> 00:10:52,209 Rechts. 68 00:10:52,292 --> 00:10:54,459 Nou, meneer Rafferty, echt waar het maakt niet uit wat je doet 69 00:10:54,542 --> 00:10:57,709 in je eigen tijd, laat het gewoon niet gebeuren Ik betrap je terwijl je mijn wijn drinkt. 70 00:10:57,792 --> 00:11:00,209 Ja, mevrouw. Bedankt, mevrouw Duke. 71 00:11:47,417 --> 00:11:50,250 Ik heb deze houding eerder gezien, geloof me. 72 00:11:50,334 --> 00:11:54,667 "Oh, ze zal nooit weten dat deze op olijven groeide vacht. 73 00:11:54,751 --> 00:11:58,083 Laten we ze gewoon opruimen en doe ze in haar martini." 74 00:11:58,167 --> 00:12:00,500 Nou, hier is het nieuws, dames en heren... 75 00:12:00,584 --> 00:12:03,834 Vanaf nu ben ik mevrouw Duke's ogen en oren. 76 00:12:03,918 --> 00:12:06,918 Ik ben de handhaver van normen. 77 00:12:07,000 --> 00:12:09,125 En als dit huishouden heeft niet aan deze normen voldaan 78 00:12:09,209 --> 00:12:12,375 eind van de week dan Ik zal een paar wijzigingen aanbrengen. 79 00:12:12,459 --> 00:12:14,918 Maak ik mezelf duidelijk? 80 00:12:15,000 --> 00:12:16,334 Ahem. 81 00:12:16,417 --> 00:12:18,375 Laten we dan maar gaan deze plek is opgeruimd. 82 00:12:18,459 --> 00:12:20,375 Bedankt. 83 00:12:25,459 --> 00:12:28,125 Eh, Nancy? 84 00:12:28,209 --> 00:12:30,751 - Niet goed. - Ja, meneer. 85 00:13:32,459 --> 00:13:35,959 Kom op, schat, kom terug. 86 00:13:36,042 --> 00:13:40,042 Ben, waar ben je? Ik mis je. 87 00:13:48,167 --> 00:13:50,459 Goedemorgen, meneer. 88 00:13:56,250 --> 00:13:58,250 - Rafferty? - Goedemorgen, mevrouw Duke. 89 00:13:58,334 --> 00:14:00,751 Eh, de nieuwe tuinman, hoe heet hij? 90 00:14:02,125 --> 00:14:04,125 Zijn naam is Patrick, mevrouw. 91 00:14:04,209 --> 00:14:06,918 - Is hij getrouwd? - Ik geloof het niet. 92 00:14:07,000 --> 00:14:09,751 Wat is zijn seksuele geaardheid? 93 00:14:09,834 --> 00:14:11,417 Ik ben bang dat ik het niet weet. 94 00:14:11,500 --> 00:14:13,542 Nou, laat hem zijn handen wassen en naar boven komen. 95 00:14:13,626 --> 00:14:16,106 Je bent de niet vergeten afspraak om 13.00 uur, heeft u mevrouw? 96 00:14:16,167 --> 00:14:18,500 Kies iets uit dat ik kan dragen. 97 00:14:19,584 --> 00:14:21,292 Natuurlijk, mevrouw. 98 00:14:21,375 --> 00:14:23,959 Dat zou Patrick zijn eerst, dan de outfit. 99 00:14:24,042 --> 00:14:25,876 Ja. 100 00:15:00,209 --> 00:15:03,626 $150.000 voor de hertog Universitair Primatencentrum. 101 00:15:03,709 --> 00:15:05,792 - Oké. - Eh, $300.000 102 00:15:05,876 --> 00:15:10,167 aan de Stichting voor Zuidoost-Aziatische kunst en cultuur. 103 00:15:10,250 --> 00:15:11,709 Prima. 104 00:15:11,792 --> 00:15:13,584 O, overigens, 105 00:15:13,667 --> 00:15:15,876 Vice-president Bush wil u eren 106 00:15:15,959 --> 00:15:17,990 bij zijn volgende inzamelingsactie. ik denk dat je het moet overwegen. 107 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 O, dat is lief. Vertel het maar hem mijn danskaart is vol. 108 00:15:21,083 --> 00:15:23,584 - Bedankt. - Ik zal je spijt overbrengen. 109 00:15:23,667 --> 00:15:25,741 Tom, waarom vertel je het ons niet Hoe staat het met haar portefeuille? 110 00:15:25,751 --> 00:15:27,667 Ik weet hoe mijn portefeuille doet het, dank je. 111 00:15:27,751 --> 00:15:30,375 Ik ben geïnteresseerd in computertechnologie. 112 00:15:30,459 --> 00:15:32,250 Dat lijkt heet, heel heet. 113 00:15:32,334 --> 00:15:35,876 Dus koop Intel, koop Microsoft, misschien Apple? 114 00:15:35,959 --> 00:15:38,000 Ik weet het niet, koop ze alle drie. 115 00:15:59,209 --> 00:16:01,876 Kom binnen. 116 00:16:01,959 --> 00:16:04,000 Goedemorgen, mevrouw Duke. 117 00:16:04,083 --> 00:16:06,603 Ik heb je ontbijt. Zou heb je het liever in de slaapkamer of...? 118 00:16:06,626 --> 00:16:08,876 Nee, zet het daar maar neer. 119 00:16:16,751 --> 00:16:18,834 Gaat mevrouw ergens heen? 120 00:16:18,918 --> 00:16:21,584 Dat is ze zeker. 121 00:16:24,250 --> 00:16:26,042 Mag ik een tas voor je inpakken? 122 00:16:28,292 --> 00:16:30,417 Ja, dat mag. 123 00:16:30,500 --> 00:16:32,709 Oké, mevrouw. 124 00:16:34,083 --> 00:16:35,959 Zal het de Vuitton zijn? 125 00:16:36,042 --> 00:16:37,959 Kleiner. 126 00:16:39,667 --> 00:16:41,584 Wat dacht je van dit kleintje hier? 127 00:16:41,667 --> 00:16:44,792 Dat is prima. En je zou er in kunnen zetten 128 00:16:44,876 --> 00:16:47,459 drie bedjassen, drie nachthemden, 129 00:16:47,542 --> 00:16:51,375 mijn gouden pantoffels. Mijn kleintjes zijn hier. 130 00:16:51,459 --> 00:16:55,834 En de Agatha Christie, waar dat ook is. 131 00:16:57,000 --> 00:16:59,167 Zou het in de slaapkamer kunnen zijn? 132 00:16:59,250 --> 00:17:01,167 Ik hoop het. 133 00:17:02,709 --> 00:17:05,000 Ja, nietwaar? 134 00:17:05,083 --> 00:17:07,834 Hier is het. 135 00:17:07,918 --> 00:17:10,282 Oh, het is geweldig, je hebt de complete Miss Marple-collectie. 136 00:17:10,292 --> 00:17:11,751 Ik vind het geweldig. 137 00:17:15,626 --> 00:17:17,792 Een beetje hulp bij deze ketting. 138 00:17:25,375 --> 00:17:29,500 - Het is een prachtig stuk. - Ja, dat is zo. 139 00:17:39,709 --> 00:17:42,584 Als het mij wordt toegestaan, mevrouw, ik... 140 00:17:42,667 --> 00:17:44,000 Ja? 141 00:17:44,083 --> 00:17:46,083 Dat was een mooi optreden. 142 00:17:46,167 --> 00:17:48,876 - Waar heb je het over? - Tijdens de bestuursvergadering. 143 00:17:48,959 --> 00:17:51,709 O. 144 00:17:51,792 --> 00:17:53,709 Gewoon de vlakheid van het landschap. 145 00:17:53,792 --> 00:17:56,417 Het... het was extreem vlak, ja. 146 00:17:56,500 --> 00:17:59,792 Die mannen kunnen er niets aan doen ze leven in een wereld van beige. 147 00:17:59,876 --> 00:18:02,209 - Maar dat doe je niet, hè? - Wat is dat, mevrouw? 148 00:18:02,292 --> 00:18:04,000 Leef in een wereld van beige. 149 00:18:04,083 --> 00:18:06,167 Nou, ik leef in de werelden van andere mensen, 150 00:18:06,250 --> 00:18:08,959 dus als hun wereld beige is, dan denk ik dat... 151 00:18:09,042 --> 00:18:11,500 - dat mijn wereld beige is. - Mm-hmm. 152 00:18:11,584 --> 00:18:14,375 Hm. 153 00:18:14,459 --> 00:18:17,626 Waarom ineens de Deco koffiepot? 154 00:18:17,709 --> 00:18:19,292 Nou, ik... 155 00:18:19,375 --> 00:18:21,459 Ik geef de voorkeur aan Kristoff. 156 00:18:21,542 --> 00:18:23,542 Nou, het... het zal niet meer gebeuren, mevrouw. 157 00:18:23,626 --> 00:18:26,542 - Het spijt me. - Ik weet het zeker. 158 00:18:26,626 --> 00:18:28,500 Stuur de Aubusson terug naar Newport. 159 00:18:28,584 --> 00:18:30,199 - Het ziet er hier vreselijk uit. - Dat zal ik doen, mevrouw. 160 00:18:30,209 --> 00:18:32,584 Zorg ervoor dat ze mijn drank niet drinken. 161 00:18:36,334 --> 00:18:38,751 En ik wil dat hij weg is tegen de tijd dat ik terugkom. 162 00:18:41,500 --> 00:18:44,542 Oké. Goede reis, mevrouw. 163 00:18:44,626 --> 00:18:46,375 Goedendag, meneer. 164 00:19:57,876 --> 00:19:59,792 Dhr. Lafferty? 165 00:20:01,959 --> 00:20:04,125 Meneer Lafferty? 166 00:20:30,125 --> 00:20:31,918 Het is van ons, we hebben het gekocht. 167 00:20:32,000 --> 00:20:34,459 - Ja. - Natuurlijk, ik weet het. 168 00:20:35,792 --> 00:20:37,709 - Wil je wat? - Nee, bedankt. 169 00:20:37,792 --> 00:20:39,250 Met mij gaat het goed, bedankt. 170 00:20:39,334 --> 00:20:41,250 Het is goed. Het komt uit Argentinië. 171 00:20:41,334 --> 00:20:43,751 - Geweldig. - Ja. Erg goed. 172 00:20:43,834 --> 00:20:47,167 - Juffrouw Duke, ze houdt van drinken. - Altijd. 173 00:20:47,250 --> 00:20:49,542 Ik weet zeker dat ze dat doet. 174 00:20:49,626 --> 00:20:51,500 Bedankt. 175 00:22:21,667 --> 00:22:23,834 - Is ze in orde? - Nee. 176 00:22:29,000 --> 00:22:30,709 Mevrouw Duke? 177 00:22:30,792 --> 00:22:32,834 Geef me een verdomd drankje, alsjeblieft? 178 00:22:32,918 --> 00:22:36,042 Ja, mevrouw. Kan ik je overeind helpen? 179 00:22:36,125 --> 00:22:37,626 Eh... 180 00:22:37,709 --> 00:22:41,542 Verdomde boeven, weet je? 181 00:22:41,626 --> 00:22:44,834 Zei dat het zo zou zijn drie dagen, misschien vier tops. 182 00:22:44,918 --> 00:22:46,918 Het is alleen maar een waardeloos knijpen en plooien. 183 00:22:47,000 --> 00:22:50,667 - Dat zou ik niet doen. - Vanavond zegt ze plotseling tegen mij: 184 00:22:50,751 --> 00:22:53,626 ‘Nee, ik denk dat je dat wel moet doen nog een week blijven." 185 00:22:53,709 --> 00:22:55,709 Ik denk dat je moet gaan zitten. - God. 186 00:22:55,792 --> 00:22:57,667 Mevrouw, dat zou ik niet doen. 187 00:22:57,751 --> 00:23:01,918 ‘Het is niet alsof er geld is is een probleem”, zegt ze. 188 00:23:06,500 --> 00:23:09,083 Geld is een probleem geweest mijn hele verdomde leven. 189 00:23:09,167 --> 00:23:10,876 Ik denk dat ik daar eens naar moet kijken. 190 00:23:10,959 --> 00:23:12,532 Zij is een van die "Verpleegster Ratched'-types, weet je? 191 00:23:12,542 --> 00:23:14,792 De nazi in de witte sneakers. 192 00:23:14,876 --> 00:23:16,792 Weet je wat ik deed? 193 00:23:16,876 --> 00:23:18,918 Ik heb haar net geslagen... pow! Recht in het oor. 194 00:23:19,000 --> 00:23:21,320 - Geef me nog een drankje. - Ik denk dat je naar boven moet komen. 195 00:23:21,334 --> 00:23:22,834 Nee, ik wil gewoon nog een drankje. 196 00:23:22,918 --> 00:23:24,626 Mevrouw, ik denk dat u moet rusten. 197 00:23:24,709 --> 00:23:26,959 Geef mij maar verdomme fles! In Christus' wil. 198 00:23:27,042 --> 00:23:30,417 - Ik denk dat je moet... - Ga je van me af? 199 00:23:34,334 --> 00:23:36,918 Dat was niet erg aardig, toch? 200 00:23:39,459 --> 00:23:41,417 Het spijt me. 201 00:23:42,918 --> 00:23:44,626 Rafferty, het spijt me. 202 00:23:44,709 --> 00:23:47,918 Het spijt me. Nee, het is oké, het is oké. 203 00:23:48,000 --> 00:23:49,792 Ik, weet je, soms heb ik gewoon... 204 00:23:49,876 --> 00:23:51,918 - Ik verlies de controle, weet je? - Het is oké, mevrouw Duke. 205 00:23:56,417 --> 00:23:58,083 Rafferty? 206 00:24:00,292 --> 00:24:01,792 Mevrouw? 207 00:24:04,709 --> 00:24:06,626 Mijn gezicht doet echt pijn. 208 00:24:06,709 --> 00:24:08,792 Dat kan ik zien. 209 00:24:08,876 --> 00:24:10,626 Het doet echt pijn. 210 00:24:10,709 --> 00:24:12,749 - Je moet wat rusten. - Ik ga gewoon... 211 00:24:12,792 --> 00:24:15,792 Nee, ik denk niet dat je moet... Miss Duke, ik denk niet dat u... 212 00:24:15,876 --> 00:24:17,542 Mevrouw. 213 00:24:17,626 --> 00:24:20,000 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen drink hiermee, mevrouw. 214 00:24:20,083 --> 00:24:22,125 Oeps. 215 00:24:22,209 --> 00:24:23,584 Wilt u alstublieft...? 216 00:24:23,667 --> 00:24:25,709 Laten we je naar boven brengen. 217 00:24:25,792 --> 00:24:27,824 - Ik heb er nog één. Wil je dit? - Het gaat nu goed met mij. 218 00:24:27,834 --> 00:24:31,375 Oh God, ik moet de kliniek bellen en vertel ze dat ik nog leef. 219 00:24:31,459 --> 00:24:33,499 Je bedoelt dat je het niet verteld hebt dat je wegging? 220 00:24:33,542 --> 00:24:35,375 Nou ja, niet met zoveel woorden. 221 00:24:35,459 --> 00:24:37,459 Ik bedoel, ik ging nogal abrupt weg. 222 00:24:37,542 --> 00:24:39,542 Ik denk dat ik ze dan moet bellen. - Mm. 223 00:24:39,626 --> 00:24:41,876 Kijk, verontschuldig je niet tegen iemand, begrepen? 224 00:24:41,959 --> 00:24:44,584 'Eva Braun', ze verdient het echt. 225 00:24:44,667 --> 00:24:47,167 En ik ga niet terug. 226 00:24:47,250 --> 00:24:50,500 Ja, laten we je erbij betrekken ga nu naar bed en rust wat uit. 227 00:24:50,584 --> 00:24:52,459 - Oh, wacht even, schoenen. - Oké. 228 00:24:52,542 --> 00:24:54,584 Daar gaan we. 229 00:24:57,751 --> 00:25:00,792 Sta mij toe om gewoon... daar ga je. 230 00:25:00,876 --> 00:25:04,083 - Haal de kleren maar uit de weg. - O God. 231 00:25:04,167 --> 00:25:06,083 Het is een tragedie. 232 00:25:06,167 --> 00:25:07,918 Ik zeg je, Rafferty, 233 00:25:08,000 --> 00:25:10,751 Ik heb miljoenen uitgegeven, letterlijk miljoenen. 234 00:25:10,834 --> 00:25:13,292 Kijk eens naar deze koffers onder mijn ogen... kijk hier eens naar. 235 00:25:13,375 --> 00:25:15,042 Kom hier, kijk hier eens naar. 236 00:25:15,125 --> 00:25:17,542 Dit is tijd om mij in te halen. 237 00:25:17,626 --> 00:25:20,584 Ik zie daar niets, mevrouw. 238 00:25:20,667 --> 00:25:24,042 Oh, je ogen... zijn ze blauw of grijs? 239 00:25:24,125 --> 00:25:27,042 Uh, ze zijn... ze zijn blauwgrijs, denk ik. 240 00:25:27,125 --> 00:25:28,709 O, wauw. 241 00:25:31,459 --> 00:25:33,209 - Oh. - Je moet gaan slapen. 242 00:25:33,292 --> 00:25:34,876 Ga slapen, mevrouw. 243 00:25:34,959 --> 00:25:37,626 Oh. - Ga je het daar warm genoeg hebben? 244 00:25:37,709 --> 00:25:39,918 Mevrouw? - Ja, ga hier zitten. 245 00:25:40,000 --> 00:25:42,876 Eh, ik zal hier en dan even zitten Ik kan je geven wat je nodig hebt. 246 00:25:42,959 --> 00:25:45,250 Nee, kom hier terug. Wat ben je aan het doen? 247 00:25:45,334 --> 00:25:48,792 Kom hierheen. Ga zitten. 248 00:25:50,459 --> 00:25:52,042 Oh. 249 00:25:56,375 --> 00:25:58,292 Eh, mevrouw, ik... 250 00:25:58,375 --> 00:26:00,626 Je zou hier wat water moeten hebben. 251 00:26:00,709 --> 00:26:02,375 Oké. 252 00:26:02,459 --> 00:26:04,792 Neem daar maar een klein slokje. 253 00:26:06,918 --> 00:26:08,584 Dat is het. 254 00:26:08,667 --> 00:26:10,334 Dat is water. 255 00:26:10,417 --> 00:26:13,167 Dat is het, mevrouw. 256 00:26:13,250 --> 00:26:16,167 Anders raak je uitgedroogd. 257 00:26:16,250 --> 00:26:18,083 Daar. 258 00:26:18,167 --> 00:26:21,542 Oké. 259 00:26:21,626 --> 00:26:23,042 Mm. 260 00:26:23,125 --> 00:26:24,417 Ik ga niet... 261 00:26:24,500 --> 00:26:26,542 Ik ga niet in bed kruipen. 262 00:26:30,792 --> 00:26:32,083 Mevrouw. 263 00:26:32,167 --> 00:26:34,167 Daar ben je. 264 00:26:34,250 --> 00:26:36,626 Heeft u het daar warm genoeg, juffrouw Duke? 265 00:26:36,709 --> 00:26:39,459 Oh, ja, ik ben... ja. 266 00:26:40,751 --> 00:26:43,417 Dit is een beetje verwarrend. 267 00:26:49,751 --> 00:26:51,334 Hm. 268 00:26:54,584 --> 00:26:57,459 ♪ Uit de boom van het leven ♪ 269 00:26:57,542 --> 00:27:01,667 ♪ Ik heb mezelf net uitgekozen een pruim... ♪ 270 00:27:03,709 --> 00:27:05,042 Kom terug. 271 00:27:05,125 --> 00:27:06,542 ♪ Jij kwam mee ♪ 272 00:27:06,626 --> 00:27:11,334 ♪ En alles begon te neuriën ♪ 273 00:27:14,459 --> 00:27:17,250 ♪ Toch is het een echte goede gok ♪ 274 00:27:17,334 --> 00:27:21,083 ♪ De beste moet nog komen ♪ 275 00:27:24,209 --> 00:27:27,000 ♪ De beste moet nog komen ♪ 276 00:27:27,083 --> 00:27:31,125 ♪ En, schat, zal het niet goed zijn? ♪ 277 00:27:33,751 --> 00:27:36,167 ♪ De beste moet nog komen... ♪ 278 00:27:36,250 --> 00:27:38,167 Laat me... laat me dat even uit de doeken doen. 279 00:27:38,250 --> 00:27:40,751 Mm. 280 00:27:40,834 --> 00:27:44,167 Zien? We hebben een kleintje temperatuur van iets meer dan 99. 281 00:27:47,792 --> 00:27:49,792 Neem deze nu gewoon. 282 00:27:51,083 --> 00:27:52,751 Wat is dat? 283 00:27:52,834 --> 00:27:54,876 Antibiotica. 284 00:27:54,959 --> 00:27:58,250 Wat ik nu nodig heb, is het sterkste 285 00:27:58,334 --> 00:28:00,459 pijnpil bekend bij de mens. 286 00:28:00,542 --> 00:28:03,167 Oké, maar neem deze eerst. 287 00:28:19,834 --> 00:28:21,834 Ik herinner me dat ik de kliniek verliet, 288 00:28:21,918 --> 00:28:24,042 en ik... 289 00:28:24,125 --> 00:28:26,042 herinner je dat je in de auto zat. 290 00:28:26,125 --> 00:28:28,042 Maar weet je, het is net een legpuzzel 291 00:28:28,125 --> 00:28:30,083 Ik ben in mijn hoofd aan het samenstellen. 292 00:28:30,167 --> 00:28:33,918 En ik... ik herinner me dat ik iets dronk. 293 00:28:34,000 --> 00:28:36,834 Een drankje of twee, plus een paar pijnstillers. 294 00:28:36,918 --> 00:28:38,250 Oh. 295 00:28:41,000 --> 00:28:43,083 Lafferty, hebben we gisteravond geneukt? 296 00:28:43,167 --> 00:28:44,792 Nee, mevrouw. 297 00:28:44,876 --> 00:28:48,209 Ik weet niet of je de verpleegster stukje in je puzzel. 298 00:28:48,292 --> 00:28:52,000 O, shit. Ik ga opnieuw aangeklaagd worden. 299 00:28:52,083 --> 00:28:54,000 Nee, nee, nee, ik heb gebeld vanmorgen de kliniek. 300 00:28:54,083 --> 00:28:56,542 Ik heb uitgelegd dat je een slechte reactie op de medicatie. 301 00:28:56,626 --> 00:28:59,375 Ik vertelde hen dat jij betreurde het voorval. 302 00:28:59,459 --> 00:29:02,626 En ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb de vrijheid genomen 303 00:29:02,709 --> 00:29:06,667 om de verpleegster er een paar te sturen bloemen en een kleine cadeaubon. 304 00:29:08,042 --> 00:29:09,626 Voor hoeveel? 305 00:29:11,334 --> 00:29:13,792 - $5.000. - Jezus. 306 00:29:13,876 --> 00:29:17,751 Alle betrokkenen waren het er over eens dat de zaak is nu volledig gesloten. 307 00:29:21,876 --> 00:29:25,459 Wedden dat ze het allemaal uitgeeft aan nazi-memorabilia. 308 00:29:25,542 --> 00:29:28,417 Dat is goed. Goed gedaan. 309 00:29:28,500 --> 00:29:30,918 Zal dat alles zijn, juffrouw Duke? 310 00:29:31,000 --> 00:29:32,500 Ja. 311 00:29:32,584 --> 00:29:35,334 Oh, maar, Lafferty, 312 00:29:35,417 --> 00:29:37,083 jouw outfit... 313 00:29:37,167 --> 00:29:39,751 - Ja, mevrouw? - Eh... 314 00:29:39,834 --> 00:29:42,792 Nou, je ziet eruit als een verdomde begrafenisondernemer. 315 00:29:42,876 --> 00:29:46,167 Ik bedoel, je denkt dat je kan het wat lichter worden? 316 00:29:47,459 --> 00:29:50,918 Natuurlijk. Dat zal ik doen. 317 00:30:44,667 --> 00:30:47,542 Mevrouw Duke? Kan ik u helpen, mevrouw? 318 00:30:48,667 --> 00:30:50,334 Ja, daar kun je mee beginnen. 319 00:30:50,417 --> 00:30:52,459 Mijn baby's zijn hun potten ontgroeid 320 00:30:52,542 --> 00:30:54,417 en ik ga ze allemaal verpotten. 321 00:30:54,500 --> 00:30:56,334 Je hebt gelijk. 322 00:30:58,792 --> 00:31:01,000 - Deze hier, toch? - Deze hier. 323 00:31:01,083 --> 00:31:03,209 Haal dat eruit... 324 00:31:03,292 --> 00:31:05,209 en dan snijd je het doormidden. 325 00:31:05,292 --> 00:31:07,292 - Haal het eruit? - Mm-hmm. 326 00:31:12,417 --> 00:31:14,125 Hier, laat me je helpen. 327 00:31:15,125 --> 00:31:16,542 Daar. 328 00:31:16,626 --> 00:31:18,459 - Oké, probeer het nu. - Oké. 329 00:31:18,542 --> 00:31:20,459 Je hebt het losgemaakt... het losgemaakt. 330 00:31:20,542 --> 00:31:22,709 Mm-hmm. 331 00:31:22,792 --> 00:31:24,918 - Daar gaan we. - Dat is het, dat is het. 332 00:31:26,542 --> 00:31:28,918 - En pak je mes. - Oké. 333 00:31:29,000 --> 00:31:31,918 En doe niet... hier, doe het eerst in de alcohol. 334 00:31:32,000 --> 00:31:34,667 Slechts één geïnfecteerde lamp en ze gaan allemaal weg. 335 00:31:34,751 --> 00:31:37,000 - Dat is alles. - In de helft? 336 00:31:37,083 --> 00:31:38,834 Mm-hmm. 337 00:31:42,167 --> 00:31:45,042 Stoere kleine beestjes, hè? 338 00:31:45,125 --> 00:31:48,876 En dan alle lampen die dat niet doen bladeren hebt, die ga je weggooien. 339 00:31:48,959 --> 00:31:50,584 Oké. 340 00:31:50,667 --> 00:31:53,918 Dan kun je hem vullen en jij kan de overtollige gedroogde wortels afknippen... 341 00:31:54,000 --> 00:31:56,250 je kunt zien welke ze zijn... hiermee. 342 00:31:56,334 --> 00:31:58,375 Ik werkte op een bloemenkwekerij 343 00:31:58,459 --> 00:32:00,542 enige tijd geleden al een tijdje. 344 00:32:00,626 --> 00:32:02,834 En als ik het mag zeggen, juffrouw Duke, 345 00:32:02,918 --> 00:32:04,678 jij hebt er een hel van een verzameling orchideeën. 346 00:32:04,751 --> 00:32:06,751 Ja. 347 00:32:06,834 --> 00:32:09,334 Dit is mijn nieuwste kindje. Helemaal uit Brazilië. 348 00:32:09,417 --> 00:32:13,042 Het lijkt nu niet veel, maar wacht tot je hem in bloei ziet. 349 00:32:13,125 --> 00:32:15,000 Weet je, mijn vader... 350 00:32:15,083 --> 00:32:17,000 hij hield van orchideeën. 351 00:32:17,083 --> 00:32:19,542 En toen hij stierf, ze hebben er een berg van neergezet 352 00:32:19,626 --> 00:32:21,918 rond zijn... zijn kist. 353 00:32:22,000 --> 00:32:23,667 Het moet $25.000 waard zijn geweest. 354 00:32:23,751 --> 00:32:26,626 Ik herinner me nog de zoals die kerk rook. 355 00:32:27,959 --> 00:32:29,918 Je moet gaan Morgen voor mij naar de bank 356 00:32:30,000 --> 00:32:32,167 - en wat geld halen. - Ja, mevrouw. 357 00:32:32,250 --> 00:32:34,459 Ja, ik bel ze morgenochtend. 358 00:32:34,542 --> 00:32:37,209 Wat is je naam? Ik zal het ze moeten vertellen. 359 00:32:37,292 --> 00:32:39,500 - Lafferty. - Je voornaam. 360 00:32:39,584 --> 00:32:41,542 Bernard. 361 00:32:45,042 --> 00:32:48,375 Ik ga even weg en Ik heb besloten je mee te nemen. 362 00:32:48,459 --> 00:32:50,834 - Mevrouw? - Ja, jij. 363 00:32:50,918 --> 00:32:52,459 Ja, mevrouw. 364 00:32:54,709 --> 00:32:56,584 Snijd het nu... gebruik het mes. 365 00:32:56,667 --> 00:32:59,209 Eh... dutje! Dompel het eerst in de alcohol. 366 00:32:59,292 --> 00:33:02,959 We nemen het mee als ik terugkom, Oké, lieverd? 367 00:33:03,042 --> 00:33:04,959 Je vertelde me dat de de laatste keer dat je weg ging. 368 00:33:05,042 --> 00:33:07,417 - Heb ik dat echt gezegd? - Dat zei je echt. 369 00:33:07,500 --> 00:33:09,918 - Ik ben zo slecht. - Dat ben je echt. 370 00:33:10,000 --> 00:33:12,292 Hoi. Ben je gegaan naar de bank? 371 00:33:12,375 --> 00:33:15,167 Ah. En jij heb je het geteld? 372 00:33:15,250 --> 00:33:16,667 Alsjeblieft. 373 00:33:16,751 --> 00:33:19,542 - Bedankt. - Graag gedaan. 374 00:33:21,751 --> 00:33:24,209 Dus je maakt je klaar de stad al verlaten? 375 00:33:24,292 --> 00:33:25,792 Ik ben. 376 00:33:25,876 --> 00:33:27,500 Dus ik dacht... 377 00:33:27,584 --> 00:33:29,417 misschien, eh, 378 00:33:29,500 --> 00:33:31,417 Misschien kan ik hier een tijdje rondhangen... 379 00:33:31,500 --> 00:33:33,250 - Nee, nee. - ...terwijl je weg bent. 380 00:33:33,334 --> 00:33:35,959 - Wat bedoel je, nee? - Nee. Echt niet. 381 00:33:36,042 --> 00:33:38,167 Zitten al deze kamers hier leeg? 382 00:33:38,250 --> 00:33:39,918 De kamers zijn prima. 383 00:33:40,000 --> 00:33:42,250 Ik haat het om dit geheel te zien huis staat hier leeg. 384 00:33:42,334 --> 00:33:44,375 Het is zo triest. Nee. 385 00:33:44,459 --> 00:33:46,042 Vat het niet persoonlijk op. 386 00:33:46,125 --> 00:33:48,125 - Ik vat het persoonlijk op. - Natuurlijk ben je dat. 387 00:33:48,209 --> 00:33:50,042 - Wat dan ook. - Oh, "wat dan ook." 388 00:33:50,125 --> 00:33:51,667 Oh, je bent nu aan het mokken. 389 00:33:51,751 --> 00:33:53,334 - Ben ik aan het mokken? - Je bent aan het mokken. 390 00:33:53,417 --> 00:33:55,042 - Ik ben niet aan het mokken. - Ja, dat ben je. 391 00:33:55,125 --> 00:33:56,918 O ja, dat ben je. Ja, dat ben je. 392 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 - Kom op, niet mokken. - Ik ben niet aan het mokken. 393 00:33:59,375 --> 00:34:01,375 Wees niet boos. Het is niets. 394 00:34:01,459 --> 00:34:04,584 - Ik ben niet aan het mokken. - O ja, dat ben je. 395 00:34:04,667 --> 00:34:08,083 Zorg ervoor dat deze dozen zijn beveiligd, alstublieft. 396 00:34:11,167 --> 00:34:14,918 Vergeet niet voorzichtig te zijn met deze. Alsjeblieft jongens, bedankt. 397 00:34:17,250 --> 00:34:20,959 Hoe bevalt het wonen? mijn wereld tot nu toe, Bernard? 398 00:34:21,042 --> 00:34:24,042 Ik vind het erg leuk. 399 00:34:24,125 --> 00:34:26,167 Wie zou dat niet doen? 400 00:34:26,250 --> 00:34:28,417 Laat me je handpalm zien. 401 00:34:28,500 --> 00:34:30,667 - Ah, je bent rechtshandig. - Ik ben. 402 00:34:30,751 --> 00:34:33,459 Dit is dus hoe je geboren wordt mee, dit is wat je wordt. 403 00:34:33,542 --> 00:34:36,584 Je hebt een... oh, een oude ziel met een dubbele hartlijn, 404 00:34:36,667 --> 00:34:39,240 en al deze kleine dingen komen eraan af zijn ongezonde relaties. 405 00:34:39,250 --> 00:34:40,959 - Klopt dat? - Heb ik gelijk? 406 00:34:41,042 --> 00:34:42,667 Is dat een ongezonde relatie? 407 00:34:42,751 --> 00:34:44,834 Ik weet het niet, toch? Ik bedoel, ik heb er een paar gehad... 408 00:34:44,918 --> 00:34:47,125 - ongezonde relaties. - Uh-huh. 409 00:34:47,209 --> 00:34:49,751 En dit is een zeer ongebruikelijke lijn. 410 00:34:49,834 --> 00:34:51,574 Kijk, dat heb ik ook. Dat is jouw lotlijn. 411 00:34:51,584 --> 00:34:55,083 Dat betekent dat dat heel bijzonder is dingen zullen je pad kruisen, 412 00:34:55,167 --> 00:34:59,167 en je moet alert zijn anders lopen ze je gewoon voorbij. 413 00:34:59,250 --> 00:35:00,918 Oh. 414 00:35:01,000 --> 00:35:02,709 En... 415 00:35:02,792 --> 00:35:04,834 Ja, nou, wat is je sterrenbeeld? 416 00:35:04,918 --> 00:35:06,876 Dat is nooit mijn scène geweest. 417 00:35:06,959 --> 00:35:08,584 Eh, Ram, toch? 418 00:35:08,667 --> 00:35:10,626 Wanneer ben je jarig? 419 00:35:10,709 --> 00:35:12,792 - 14 april. - 14 april, dat is Ram. 420 00:35:12,876 --> 00:35:16,959 Je bent dus een aanstichter, je begint dingen. 421 00:35:17,042 --> 00:35:19,584 Je bent... nou ja, je botst tegen een muur, 422 00:35:19,667 --> 00:35:21,751 je staat meteen weer op 423 00:35:21,834 --> 00:35:24,209 en dan weer tegen dezelfde muur botsen. 424 00:35:24,292 --> 00:35:25,751 Eh, klinkt bekend. 425 00:35:25,834 --> 00:35:28,292 En... echt? Dus dat klinkt bekend? 426 00:35:28,375 --> 00:35:31,250 Eh, ik hou van borduren. 427 00:35:32,626 --> 00:35:36,334 Bel Vincent en vertel het hem 428 00:35:36,417 --> 00:35:39,751 dat ik niet wil dat hij de honden uitlaat 429 00:35:39,834 --> 00:35:41,334 totdat we er zijn. 430 00:35:41,417 --> 00:35:43,083 Laat hem het surfrapport bekijken. 431 00:35:43,167 --> 00:35:46,125 Je hebt niet geleefd totdat je dat hebt gedaan surfte met de buis in de baai. 432 00:35:46,209 --> 00:35:48,709 Je hebt zwembroeken meegenomen, neem ik aan? 433 00:35:48,792 --> 00:35:50,209 Nee mevrouw, ik kan niet zwemmen. 434 00:35:50,292 --> 00:35:53,250 Nou, leg dat dan neer... "zwemlessen voor Lafferty." 435 00:35:53,334 --> 00:35:55,334 Mevrouw, ik denk het niet dat zal nodig zijn. 436 00:35:55,417 --> 00:35:58,417 Nee, alleen... Ik meen het, schrijf het op. 437 00:35:58,500 --> 00:36:01,709 - Zeker. - Zet het op de lijst. 438 00:36:04,918 --> 00:36:07,000 "Memo aan het personeel... 439 00:36:07,083 --> 00:36:10,250 Miss Duke en ik blijven binnen Hawaii nog eens drie maanden. 440 00:36:10,334 --> 00:36:13,125 Ik zal toezicht houden op de renovatie van het zwembad, 441 00:36:13,209 --> 00:36:15,542 de tennisbanen en pergola. 442 00:36:15,626 --> 00:36:19,292 Zorg ervoor dat het bij onze afwezigheid allemaal zilver is wordt gepolijst en zorgvuldig gesorteerd. 443 00:36:19,375 --> 00:36:23,334 De persoonlijke thee van Miss Duke service heeft speciale aandacht nodig. 444 00:36:26,209 --> 00:36:27,876 Memo aan het personeel... 445 00:36:27,959 --> 00:36:30,042 we komen dinsdag aan bij Falcon's Lair 446 00:36:30,125 --> 00:36:33,000 en we verwachten te vertrekken Sri Lanka de week daarop. 447 00:36:33,083 --> 00:36:35,375 Miss Duke en ik zullen dat zijn reizen door het Verre Oosten 448 00:36:35,459 --> 00:36:37,876 "voor de komende zes maanden." 449 00:36:54,834 --> 00:36:56,584 O, wees voorzichtig, wees voorzichtig, wees voorzichtig. 450 00:36:56,667 --> 00:36:59,876 Haal haar heel voorzichtig het huis binnen. 451 00:37:36,125 --> 00:37:37,542 Bernard? 452 00:37:37,626 --> 00:37:39,542 Wil je met ons meedoen? 453 00:37:39,626 --> 00:37:41,500 Nee, bedankt. 454 00:37:41,584 --> 00:37:44,292 Bernard is een beetje huiverig voor nieuwe ervaringen. 455 00:37:44,375 --> 00:37:48,000 Het heeft mij maanden gekost overtuig hem om zijn oor te doorboren. 456 00:37:48,083 --> 00:37:50,250 Zullen we wat gaan lunchen? 457 00:38:03,417 --> 00:38:07,042 Voel je je daar op je gemak, Swami? 458 00:38:07,125 --> 00:38:09,000 Oké. 459 00:38:16,626 --> 00:38:18,959 Doris kreeg tonnen geld 460 00:38:19,042 --> 00:38:21,083 om al deze huizen in Newport te restaureren. 461 00:38:21,167 --> 00:38:22,542 Ze heeft het geweldig gedaan. 462 00:38:22,626 --> 00:38:24,876 Bedankt. Waar ik van hou over Nieuwpoort... 463 00:38:24,959 --> 00:38:26,626 Wacht, hoeveel huizen heb je? 464 00:38:26,709 --> 00:38:28,709 Maakt niet uit. Maar waar ik van houd is het weer. 465 00:38:28,792 --> 00:38:31,959 Het heeft regen en sneeuw en regen die tegen de rotsen slaat. 466 00:38:32,042 --> 00:38:33,866 - Ongelooflijke stormen. - Het regent twee keer per jaar... 467 00:38:33,876 --> 00:38:36,375 een keer voor zes maanden, een keer voor vijf maanden. 468 00:38:36,459 --> 00:38:38,709 Dat is echt goed, Lafferty. 469 00:38:38,792 --> 00:38:40,500 Dat is zo grappig. 470 00:38:40,584 --> 00:38:43,542 Erg goed. Hier, neem een... heb een kleine klap. 471 00:38:43,626 --> 00:38:45,125 - Een kleine klap? - Mm-hmm. 472 00:38:45,209 --> 00:38:47,626 - Moet ik dat doen? - Absoluut, dat zou je moeten doen. 473 00:38:47,709 --> 00:38:50,042 Eén grote zuiging. 474 00:38:52,417 --> 00:38:54,959 High worden met de hulp. 475 00:38:55,042 --> 00:38:57,500 Hoe democratisch. 476 00:39:36,500 --> 00:39:38,292 Genoeg daar? 477 00:39:38,375 --> 00:39:40,375 Hartelijk dank. 478 00:40:05,334 --> 00:40:08,000 - Bedankt. - Bedankt. 479 00:40:10,334 --> 00:40:11,834 Eh, dus, 480 00:40:11,918 --> 00:40:15,083 Wat deed je eigenlijk in Calcutta? 481 00:40:15,167 --> 00:40:18,125 Weet je, ik heb echt... ik had er geen flauw idee van 482 00:40:18,209 --> 00:40:20,375 totdat ik Swami ontmoette. 483 00:40:20,459 --> 00:40:24,000 Hij zat 25 jaar in een grot. 484 00:40:24,083 --> 00:40:26,500 Hij was aan het bidden. 25 jaar bidden. 485 00:40:26,584 --> 00:40:28,626 - Bidden. - Het is niet waar. 486 00:40:28,709 --> 00:40:32,167 Ja. Nee. De armen, de zieken, 487 00:40:32,250 --> 00:40:34,751 de nabestaanden, de stervenden, ze zouden naar hem toe komen. 488 00:40:34,834 --> 00:40:37,083 Hij legde zijn handen op hen en bad... 489 00:40:37,167 --> 00:40:40,667 En dan komt op een dag de moesson 490 00:40:40,751 --> 00:40:42,375 en laat de grot onder water komen te staan. 491 00:40:42,459 --> 00:40:45,584 Dus Swami staat op en loopt helemaal naar Calcutta... 492 00:40:45,667 --> 00:40:47,542 dat is 2.000 mijl of meer... 493 00:40:47,626 --> 00:40:49,751 omdat hij op bezoek wil het feest van Durga... 494 00:40:49,834 --> 00:40:53,709 Waar wij tot de Er zijn 200.000 pelgrims aanwezig. 495 00:40:53,792 --> 00:40:55,959 En wat gebeurt er? Toevallig, 496 00:40:56,042 --> 00:40:58,459 letterlijk komen we Swami tegen. 497 00:40:58,542 --> 00:41:00,292 Loop hem letterlijk tegen het lijf. 498 00:41:00,375 --> 00:41:02,542 - Gefeliciteerd. - En de rest is, 499 00:41:02,626 --> 00:41:04,500 Nou ja, het lot, denk ik. 500 00:41:04,584 --> 00:41:07,500 We gaan een centrum starten in New Jersey. 501 00:41:07,584 --> 00:41:10,876 Nou ja, hij liep niet naar New Jersey. Hij vloog. 502 00:41:12,626 --> 00:41:14,417 Heb je de makkelijke weg gekozen, hé, Swami? 503 00:41:14,500 --> 00:41:18,209 Weet je, toen ik dat was soms buiten slapen 504 00:41:18,292 --> 00:41:22,792 en ik kijk naar alle prachtige sterren van de hemel, 505 00:41:22,876 --> 00:41:26,167 Toen dacht ik dat ik het Bernard had verteld 506 00:41:26,250 --> 00:41:28,667 en Doris dat, zie je, 507 00:41:28,751 --> 00:41:32,626 ‘Je slaapt in het vijfsterrenhotel. 508 00:41:32,709 --> 00:41:36,709 Maar ik lag te slapen all-sterren hotel." 509 00:41:39,667 --> 00:41:42,292 Het is een zegen. Een zegen. 510 00:41:42,375 --> 00:41:44,584 Aan Swami en Doris. 511 00:41:44,667 --> 00:41:47,375 En alle zegeningen die in ons leven komen 512 00:41:47,459 --> 00:41:49,584 wanneer we ze het minst verwachten. 513 00:41:50,792 --> 00:41:53,334 Nou, proost daarmee. 514 00:41:53,417 --> 00:41:56,459 Swami, als ik dronk, Ik zou op je drinken. 515 00:41:56,542 --> 00:41:58,500 Proost, gefeliciteerd. 516 00:41:58,584 --> 00:42:01,417 - Kijk hier eens, kijk! Gaat het, mevrouw? 517 00:42:01,500 --> 00:42:03,542 - O, we hebben een probleem. - Wat is het? 518 00:42:03,626 --> 00:42:07,334 Verdomde slakken, kijk hier eens naar. Kijk, kijk. 519 00:42:07,417 --> 00:42:09,459 Als er één is, is die er waarschijnlijk meer, toch? 520 00:42:09,542 --> 00:42:11,626 Ja, het lijkt erop, mevrouw. 521 00:42:13,292 --> 00:42:15,667 Je gaat mijn baby's niet opeten. 522 00:42:15,751 --> 00:42:18,876 Mevrouw... appels. Mijn moeder zweerde bij appels. 523 00:42:18,959 --> 00:42:20,292 Appels? 524 00:42:20,375 --> 00:42:22,542 Ja, we verbouwden spinazie en aardappelen in onze tuin. 525 00:42:22,626 --> 00:42:24,990 We konden het ons niet veroorloven ze kwijt te raken... het was meestal alles wat we te eten hadden, 526 00:42:25,000 --> 00:42:26,751 zodat mijn moeder plakjes appel neerlegde 527 00:42:26,834 --> 00:42:28,741 om de slakken aan te trekken en de rupsen elders 528 00:42:28,751 --> 00:42:30,375 en leid ze weg van de groenten. 529 00:42:30,459 --> 00:42:33,042 - En dat werkte? - Dat klopt, ja. 530 00:42:37,292 --> 00:42:39,334 Als dit werkt, stuur ik je moeder een cheque. 531 00:42:39,417 --> 00:42:41,209 Nou, dat is erg genereus van u, mevrouw. 532 00:42:41,292 --> 00:42:44,250 maar ze is vele jaren geleden overleden. 533 00:42:46,292 --> 00:42:50,125 Lafferty, ik weet het absoluut niets over jou. 534 00:42:50,209 --> 00:42:51,959 Misschien is dat maar goed ook, mevrouw. 535 00:42:52,042 --> 00:42:53,876 Denk je dat je dat zou moeten doen even uitrusten? 536 00:42:53,959 --> 00:42:56,282 - Omdat je een lange reis voor de boeg hebt. - Nee, het komt wel goed met mij. 537 00:42:56,292 --> 00:42:58,500 Ik kan dit regelen terwijl je weg bent. 538 00:42:58,584 --> 00:43:00,584 Nee. 539 00:43:02,500 --> 00:43:05,751 Ik had een... een kind uit mijn eerste huwelijk. 540 00:43:05,834 --> 00:43:09,000 Ze leefde maar 24 uur. 541 00:43:09,083 --> 00:43:11,167 Wat is volgens jou het punt daarvan? 542 00:43:11,250 --> 00:43:13,000 Het spijt me vreselijk om dat te horen. 543 00:43:13,083 --> 00:43:15,667 Ik bedoel, zogenaamd alles gebeurt met een reden. 544 00:43:15,751 --> 00:43:19,626 Je weet wel, een deel van het boek van het leven of de grote mandala. 545 00:43:19,709 --> 00:43:20,959 Weet je? 546 00:43:21,042 --> 00:43:23,083 Wat denk je daarvan? 547 00:43:23,167 --> 00:43:24,626 ik... 548 00:43:24,709 --> 00:43:27,417 Het is maar wat je de nacht doorbrengt. 549 00:43:27,500 --> 00:43:30,125 Ik bedoel, ik zou nauwelijks degene zijn die erover zou oordelen. 550 00:43:30,209 --> 00:43:32,167 Dus de slak en de orchideeën 551 00:43:32,250 --> 00:43:34,876 en jij en ik? 552 00:43:34,959 --> 00:43:38,626 Je ruikt goddelijk, door de weg. Is dat Norell? 553 00:43:38,709 --> 00:43:40,751 - Het is. - Dat heb ik je gegeven, nietwaar? 554 00:43:40,834 --> 00:43:42,616 Dat deed je. Jij gaf het aan mij en ik draag het elke dag. 555 00:43:42,626 --> 00:43:44,125 Zonder zou ik niet dood gevonden worden. 556 00:43:44,209 --> 00:43:46,417 Nou, dat is een deel van het plan, zie je? 557 00:43:46,500 --> 00:43:49,292 Hoe zit het met de appel? Denk je dat deze appel hier is 558 00:43:49,375 --> 00:43:52,209 heeft een aandeel in het grote... het grote plan? 559 00:43:52,292 --> 00:43:55,042 Ja. ik bedoel, gebeurtenissen lijken misschien willekeurig, 560 00:43:55,125 --> 00:43:57,042 maar er is een plan. 561 00:43:57,125 --> 00:44:00,375 Helaas kan dat zomaar zich niet snel genoeg ontvouwen 562 00:44:00,459 --> 00:44:03,459 zodat we echt begrijpen waarom dat zo is gebeurt. Weet je wat ik bedoel? 563 00:44:03,542 --> 00:44:05,584 Zeker. 564 00:44:09,375 --> 00:44:11,626 Ik... Ik kende deze Ierse jongen 565 00:44:11,709 --> 00:44:13,167 in Philadelphia. 566 00:44:13,250 --> 00:44:15,250 Zijn naam was Vriezer. Zo cool was hij. 567 00:44:15,334 --> 00:44:16,918 En hij had alles voor hem... 568 00:44:17,000 --> 00:44:19,542 hij was knap, dat was hij grappig, hij was hartelijk. 569 00:44:19,626 --> 00:44:23,167 Wij waren voor hetzelfde klaar baan bij dit chichi hotel, 570 00:44:23,250 --> 00:44:24,709 het Bellevue in Stratford. 571 00:44:24,792 --> 00:44:27,626 Ik wist dat hij de baan zou krijgen. Niemand kon het weerstaan 572 00:44:27,709 --> 00:44:30,250 Vriezer toen hij de charme aanzette. 573 00:44:30,334 --> 00:44:32,167 Hoe dan ook, op de dag van de interviews 574 00:44:32,250 --> 00:44:35,500 hij stapt van de stoep af en hij breekt zijn voet. 575 00:44:35,584 --> 00:44:37,417 En ik krijg de baan. 576 00:44:37,500 --> 00:44:39,417 En zo ontmoet ik juffrouw Taylor. 577 00:44:39,500 --> 00:44:40,959 Ze stelt me ​​voor aan juffrouw Lee. 578 00:44:41,042 --> 00:44:43,417 - Dan is het... - Stelt je voor... 579 00:44:43,500 --> 00:44:44,918 - ...aan jou. - ...voor mij. 580 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Omdat je het op het CV leest. 581 00:44:47,167 --> 00:44:49,167 Dus dat is... dat was jouw pad. 582 00:44:49,250 --> 00:44:51,584 Dat was precies jouw reis. 583 00:44:51,667 --> 00:44:53,959 - Precies de mandala. - Mandala. 584 00:44:54,042 --> 00:44:56,751 O Jezus, ruik dit. 585 00:44:58,292 --> 00:45:00,792 Mm. Ongelooflijk, hè? 586 00:45:00,876 --> 00:45:04,751 Eigenlijk maar heel weinig van deze jongens hebben zelfs een geur. Is dat niet tragisch? 587 00:45:04,834 --> 00:45:06,500 - Ja, ze zijn prachtig. - Zo verdrietig. 588 00:45:06,584 --> 00:45:08,584 Miss Duke, vindt u dat ik moet inpakken? 589 00:45:08,667 --> 00:45:11,459 de Perzische outfits die je noemde 590 00:45:11,542 --> 00:45:13,042 voor uw reis? 591 00:45:13,125 --> 00:45:14,792 Ik weet het niet. Wat denk je? 592 00:45:14,876 --> 00:45:17,959 Ik weet het niet. Ik heb nooit uitgevoerd in een buikdansgroep. 593 00:45:18,042 --> 00:45:22,417 Het is geen buikdansen, het is danse oriëntaalse. 594 00:45:22,500 --> 00:45:24,125 Oh, dat is Chinees, toch? 595 00:45:24,209 --> 00:45:28,334 Nee, kijk, het is de aarde en dan de kern 596 00:45:28,417 --> 00:45:30,250 en dan uit. 597 00:45:30,334 --> 00:45:33,250 Zien? Het is alsof je hele wezen 598 00:45:33,334 --> 00:45:35,918 is geconcentreerd, elke ons ervan hier. 599 00:45:36,000 --> 00:45:37,459 - Rechts. - Zie je? 600 00:45:37,542 --> 00:45:39,459 Zeker. - Daar, begrijp je? 601 00:45:39,542 --> 00:45:42,083 Het is alsof... 602 00:45:42,167 --> 00:45:43,459 zo. 603 00:45:43,542 --> 00:45:46,584 - Ja. - Voel je dat? 604 00:45:46,667 --> 00:45:48,083 Ga je gang, probeer het. Probeer het. 605 00:45:48,167 --> 00:45:50,417 Ik denk dat het meer... meer een meisjesding. 606 00:45:50,500 --> 00:45:53,240 Nee nee, het is het leukste dat je ooit kunt doen hebben zonder jezelf daadwerkelijk aan te raken. 607 00:45:53,250 --> 00:45:55,834 - Ga je gang. Kom op. - Nee, dat kon ik niet. 608 00:45:55,918 --> 00:45:59,834 Zie je, zoals dit? Sommige mannen vind het eigenlijk heel verleidelijk. 609 00:45:59,918 --> 00:46:02,334 Ik weet zeker dat ze dat doen. Ik bedoel, ik... 610 00:46:02,417 --> 00:46:04,834 Ik zwaai de andere kant op, 611 00:46:04,918 --> 00:46:07,125 als je begrijpt wat ik bedoel. 612 00:46:08,209 --> 00:46:10,918 Kat...? Ja, ik snap het. 613 00:46:11,000 --> 00:46:12,542 Ik heb het gevangen. 614 00:46:12,626 --> 00:46:14,334 Ik heb het. 615 00:46:14,417 --> 00:46:15,792 Nou, het is gewoon dat ik... 616 00:46:15,876 --> 00:46:19,500 Ik denk dat het fascinerend is, maar ik ben... 617 00:46:19,584 --> 00:46:21,626 Hoe zag ik er zojuist uit? Ik bedoel, vertel me de waarheid. 618 00:46:21,709 --> 00:46:24,292 - Ik bedoel, zag ik er belachelijk uit? - Wat bedoel je? 619 00:46:24,375 --> 00:46:26,626 - Ik bedoel, was het onhandig? Zag ik er vreselijk uit? - Nee, nee. 620 00:46:26,709 --> 00:46:30,542 Ik zal je wat vertellen, je zag er gelukkig uit. 621 00:46:32,792 --> 00:46:34,834 Vrolijk? 622 00:46:34,918 --> 00:46:37,334 Ja, gewoon... 623 00:46:50,918 --> 00:46:54,083 - Breek een been, mevrouw Duke. - God verhoede het. 624 00:47:17,000 --> 00:47:19,584 Miss Duke wil graag twee mannen op elk moment dienst heeft. 625 00:47:19,667 --> 00:47:22,751 Dat is er één in huis en één patrouilleert op het terrein. 626 00:47:22,834 --> 00:47:25,083 Ook vier honden. 627 00:47:25,167 --> 00:47:27,709 Er mag niemand binnenkomen het hek aan de voorkant als ze weg is 628 00:47:27,792 --> 00:47:30,167 behalve de tuinmannen en de zwembadman. 629 00:47:30,250 --> 00:47:32,918 Ze zijn uitgegeven met dit soort passen. 630 00:47:33,000 --> 00:47:35,125 En als je de sprinklerinstallatie in werking stelt 631 00:47:35,209 --> 00:47:38,876 met een daarvan ben je dat wel ter waarde van $ 30 miljoen vernietigen 632 00:47:38,959 --> 00:47:41,584 van kunst en antiek. 633 00:47:41,667 --> 00:47:43,667 Bedankt, heren. 634 00:48:19,626 --> 00:48:22,417 Oh, ik... Ik dacht dat je naar huis was. 635 00:48:22,500 --> 00:48:24,834 Ik heb een plasje gedaan opruimen in mijn kamer. 636 00:48:24,918 --> 00:48:26,626 Je weet hoe het is. 637 00:48:26,709 --> 00:48:28,459 - Ik haal dat er voor je uit. - Dat is oké. 638 00:48:28,542 --> 00:48:31,292 - Het is geen probleem. - Het is prima, toch bedankt. 639 00:48:31,375 --> 00:48:32,918 Bedankt. 640 00:48:34,959 --> 00:48:37,500 - "Lafferty, wijziging van de plannen. - Ik vertrek morgen naar Londen. 641 00:48:37,584 --> 00:48:40,125 Boek de Connaught. Maak Zorg ervoor dat je Elton vertelt dat ik kom. 642 00:48:40,209 --> 00:48:43,417 Stuur mijn Russische vos en de nieuwe witte sabelpronto. 643 00:48:43,500 --> 00:48:46,000 Ik neem op de 15e weer deel aan de tournee in Washington 644 00:48:46,083 --> 00:48:47,918 en daarna ren ik naar Hawaï, 645 00:48:48,000 --> 00:48:50,292 Zorg er dus voor dat al het beddengoed verschoond is. 646 00:48:50,375 --> 00:48:53,834 Zeg tegen de schilders dat ik ze wil hebben daar weg tegen 10 maart 647 00:48:53,918 --> 00:48:56,334 of ik doe een beroep op de boeteclausule. 648 00:48:56,417 --> 00:49:00,042 Ik maak absoluut geen grapje. Met vriendelijke groet, Doris Duke. 649 00:49:00,125 --> 00:49:02,334 Oh, P.S.... Heb mijn nieuwe sieraden getaxeerd 650 00:49:02,417 --> 00:49:04,459 en vermeld in het beleid. Sotheby's kan het. 651 00:49:04,542 --> 00:49:07,626 Ik geef de voorkeur aan die aardige Kathy, maar als het de andere moet zijn, 652 00:49:07,709 --> 00:49:09,500 Het zij zo. 653 00:49:14,876 --> 00:49:16,626 - Welkom terug, mevrouw Duke. - Dank je. 654 00:49:16,709 --> 00:49:19,083 Ik ben zo blij om terug te zijn. 655 00:49:33,834 --> 00:49:35,792 Laat je je haar groeien? 656 00:49:35,876 --> 00:49:38,209 Een beetje, dat ben ik. Ja. 657 00:49:38,292 --> 00:49:40,334 Hier, kom hier. 658 00:49:41,876 --> 00:49:43,709 Hier. 659 00:49:43,792 --> 00:49:45,500 - Kijk. - Wat? 660 00:49:45,584 --> 00:49:47,125 Kijk. 661 00:49:47,209 --> 00:49:48,834 Wat denk je? 662 00:49:48,918 --> 00:49:50,751 Ik vind het er een beetje zielig uitzien. 663 00:49:50,834 --> 00:49:53,417 Nou ja, je moet het de tijd geven. 664 00:49:53,500 --> 00:49:55,042 - Ik vind het leuk. - Dat doe je? 665 00:49:55,125 --> 00:49:56,834 Mm-hmm. 666 00:49:56,918 --> 00:49:59,792 Ik hoop dat je tour goed is verlopen? 667 00:49:59,876 --> 00:50:03,167 Oh, de kunsten in Amerika, Lafferty, laat me er niet over beginnen. 668 00:50:03,250 --> 00:50:05,584 Weet je, soms daar waren meer van ons op het podium 669 00:50:05,667 --> 00:50:07,334 dan er in het publiek zaten. 670 00:50:07,417 --> 00:50:08,959 Het spijt me dat te horen, mevrouw. 671 00:50:09,042 --> 00:50:10,709 Het was geen totale ramp... 672 00:50:10,792 --> 00:50:12,667 - Ik heb een kleine vriend gemaakt. - O, dat heb je gedaan? 673 00:50:12,751 --> 00:50:15,042 Mm-hmm. Een kind in het bedrijf. 674 00:50:15,125 --> 00:50:17,209 Oh, geweldige danseres. Ik dacht dat hij homo was. 675 00:50:17,292 --> 00:50:20,584 En eigenlijk deed hij dat ook. Maar jij Weet je, we moeten onszelf openlaten 676 00:50:20,667 --> 00:50:23,209 naar alle mogelijkheden. 677 00:50:24,792 --> 00:50:26,626 Het is inderdaad waar. 678 00:50:27,834 --> 00:50:29,959 Weet je, je zou eigenlijk meer kleur moeten dragen 679 00:50:30,042 --> 00:50:32,042 om je gezicht een beetje op te tillen. 680 00:50:32,125 --> 00:50:33,584 Kijk hier bijvoorbeeld eens naar. 681 00:50:33,667 --> 00:50:35,490 Doe dit overhemd... Wat zegt dat shirt nu? 682 00:50:35,500 --> 00:50:37,375 - Dat shirt zegt... - Te veel. 683 00:50:37,459 --> 00:50:39,375 - ..."kijk mij aan." - Dat is zeker zo. 684 00:50:39,459 --> 00:50:42,834 Weet je, je shirt zegt het niet helemaal niets. Zie je wat ik bedoel? 685 00:50:42,918 --> 00:50:46,292 Eigenlijk wel, mevrouw Duke iets van jou waar ik van hou. 686 00:50:46,375 --> 00:50:48,792 - Het is die sjaal daar. - Oh. 687 00:50:48,876 --> 00:50:51,532 - Ik denk dat dit gewoon de mooiste is... - Nou ja, laten we eens kijken. 688 00:50:51,542 --> 00:50:54,542 Uh-huh, dat brengt naar voren het blauw in je babyblues. 689 00:50:54,626 --> 00:50:56,250 - Is dat zo? - Mm-hmm. 690 00:50:56,334 --> 00:50:57,918 Hoe zit het met mijn ogen? 691 00:50:58,000 --> 00:50:59,959 - Hoe zit het met hen? - De schaduw. 692 00:51:00,042 --> 00:51:01,500 Je ziet er geweldig uit. 693 00:51:01,584 --> 00:51:03,250 Misschien is het een klein beetje sterk. 694 00:51:03,334 --> 00:51:05,125 - Echt? - Net om de hoek. 695 00:51:05,209 --> 00:51:07,125 - Mag ik? - Ja. 696 00:51:07,209 --> 00:51:09,667 Veeg het gewoon een beetje uit. 697 00:51:09,751 --> 00:51:11,792 Daar, zo. 698 00:51:11,876 --> 00:51:13,709 - Mm. - Dat ziet er geweldig uit. 699 00:51:13,792 --> 00:51:16,459 Misschien moet je wat oogschaduw dragen. 700 00:51:16,542 --> 00:51:18,125 - Nee, dat zou ik niet moeten doen. - Even aanraken. 701 00:51:18,209 --> 00:51:21,042 - Ik denk niet dat ik dat moet doen. - Je zou het kunnen proberen. 702 00:51:24,125 --> 00:51:27,334 - Wat vind je hiervan? - Ik vind het prachtig. 703 00:51:27,417 --> 00:51:30,584 Oké, waarom druk je er niet op? 704 00:51:30,667 --> 00:51:33,459 Eh, mevrouw Duke? 705 00:51:35,417 --> 00:51:38,334 Ik vroeg me af of ik dat had kunnen doen volgende donderdagavond vrij? 706 00:51:38,417 --> 00:51:40,584 Waarom? 707 00:51:40,667 --> 00:51:43,334 Alleen persoonlijke redenen. 708 00:51:43,417 --> 00:51:46,834 Je kent dat Maltezer kruis die ik heb meegebracht uit Parijs? 709 00:51:46,918 --> 00:51:48,542 Ja, het ligt in de kluis. 710 00:51:48,626 --> 00:51:50,375 Hoe denk je dat dat zou gaan? 711 00:51:50,459 --> 00:51:52,792 Hiermee? Het zou, ja, dat zou absoluut zo zijn. 712 00:51:52,876 --> 00:51:55,167 Nou, als je het zegt "persoonlijk", wat bedoel je? 713 00:51:55,250 --> 00:51:58,375 Ik bedoel, moet je naar een begrafenis of een procedure hebben of...? 714 00:51:58,459 --> 00:52:02,125 Het is gewoon dat ik een date heb, een soort van. 715 00:52:02,209 --> 00:52:04,209 Echt? 716 00:52:04,292 --> 00:52:06,083 Waar heb je elkaar ontmoet? 717 00:52:06,167 --> 00:52:08,459 - Ik heb hem nog niet ontmoet. - Is het een blind date? 718 00:52:08,542 --> 00:52:10,334 Ja, nou, via de contactadvertenties. 719 00:52:10,417 --> 00:52:13,500 - "Ierse echo." - "Dorpstem." 720 00:52:13,584 --> 00:52:17,042 Hoe onkarakteristiek Dapper van je, Lafferty. 721 00:52:17,125 --> 00:52:19,209 Ben jij een steen of een spons? 722 00:52:19,292 --> 00:52:20,918 - Ach, het maakt niet uit. - Wat, excuseer mij? 723 00:52:21,000 --> 00:52:22,709 Nou nee, geef geen antwoord. Laat maar zitten. 724 00:52:22,792 --> 00:52:24,375 Toestemming verleend. 725 00:52:24,459 --> 00:52:26,250 Mevrouw Duke, heel erg bedankt veel. Ik waardeer het. 726 00:52:26,334 --> 00:52:28,792 Ik zal dit meteen laten drukken. 727 00:52:30,167 --> 00:52:32,584 Oh, oh, oh, oh, oh... sjaal. 728 00:52:32,667 --> 00:52:35,292 O, excuseer mij. 729 00:52:48,250 --> 00:52:51,250 ♪ Ik heb het niet nodig een miljoen dollar ♪ 730 00:52:51,334 --> 00:52:55,751 ♪ Om mijn dromen waar te maken kom uit ♪ 731 00:52:55,834 --> 00:52:57,834 ♪ Schatje ♪ 732 00:52:57,918 --> 00:53:00,834 ♪ Het enige dat ik nodig heb, ben jij ♪ 733 00:53:03,417 --> 00:53:06,959 ♪ Ik heb het niet nodig een waarzegster ♪ 734 00:53:07,042 --> 00:53:11,083 ♪ Om te vertellen mijn problemen naar ♪ 735 00:53:11,167 --> 00:53:15,709 ♪ Schatje, alles wat ik nodig heb ben jij ♪ 736 00:53:17,626 --> 00:53:19,876 - ♪ Ik heb de zon niet nodig ♪ - ♪ Ik heb de zon niet nodig ♪ 737 00:53:19,959 --> 00:53:22,250 - ♪ Ik heb de sterren niet nodig ♪ - ♪ Ik heb de sterren niet nodig ♪ 738 00:53:22,334 --> 00:53:25,542 ♪ Want nu besef ik ♪ 739 00:53:25,626 --> 00:53:27,542 - ♪ Ik heb de zon gevonden ♪ - ♪ Ik heb de zon gevonden ♪ 740 00:53:27,626 --> 00:53:30,042 - ♪ Ik heb de sterren gevonden ♪ - ♪ Ik heb de sterren gevonden ♪ 741 00:53:30,125 --> 00:53:34,751 ♪ Schittert in je ogen ♪ 742 00:53:34,834 --> 00:53:37,375 ♪ Ik heb gelijk aan de poorten van de hemel ♪ 743 00:53:37,459 --> 00:53:41,334 ♪ En dat kan ik ga dwars door ♪ 744 00:53:41,417 --> 00:53:45,876 ♪ Schatje, alles wat ik nodig heb ben jij. ♪ 745 00:53:47,667 --> 00:53:50,626 Bravo. Ik hou van, hou van die. 746 00:53:50,709 --> 00:53:53,000 - O, mijn God. - U klonk geweldig, juffrouw Duke. 747 00:53:53,083 --> 00:53:54,876 Peggy Lee kon het zelf niet beter. 748 00:53:54,959 --> 00:53:57,083 Ze kon het en ze deed het en dat weet je. 749 00:53:57,167 --> 00:53:59,000 Omdat Bernard voor Miss Lee werkte. 750 00:53:59,083 --> 00:54:01,209 - Klopt dat? - Nee, ik heb net gebeld, 751 00:54:01,292 --> 00:54:03,157 en ik boekte de kamers, en ik hield de paraplu's vast, 752 00:54:03,167 --> 00:54:04,918 en ik opende de deuren, dat soort dingen. 753 00:54:05,000 --> 00:54:06,449 Wil je nog wat champagne? - Alsjeblieft. 754 00:54:06,459 --> 00:54:07,918 Bedankt. 755 00:54:08,000 --> 00:54:09,741 Weet je, dat heb ik gehoord liedje voor de eerste keer 756 00:54:09,751 --> 00:54:11,542 in Las Vegas, bij Caesars Palace. 757 00:54:11,626 --> 00:54:13,667 Dat is een echte publiekstrekker, dat nummer. 758 00:54:13,751 --> 00:54:15,250 Mm, mm. 759 00:54:15,334 --> 00:54:17,626 Wat was degene die zij had deed het met de masochist? 760 00:54:17,709 --> 00:54:19,709 - Ik weet het niet, welk liedje is dat? - Weet je. 761 00:54:19,792 --> 00:54:22,334 Waar de man haar behandelt vreselijk en ze vindt het gewoon geweldig. 762 00:54:22,417 --> 00:54:24,083 Dat klinkt als het verhaal van mijn leven. 763 00:54:24,167 --> 00:54:25,727 - Nee, het is mijn leven. - Nee, het is mijn leven. 764 00:54:25,792 --> 00:54:27,449 - Het is niet jouw leven. - O, het is mijn leven. 765 00:54:27,459 --> 00:54:29,209 Ik denk dat het ons hele leven betreft. 766 00:54:30,709 --> 00:54:32,500 Nou, ga je gang, zing het. - Nu? 767 00:54:32,584 --> 00:54:35,959 Nu. Wij hebben alleen nu. 768 00:54:37,209 --> 00:54:38,918 Eh, wacht even... 769 00:54:39,000 --> 00:54:43,125 ♪ Ik hou van de manier waarop je mijn hart breekt ♪ 770 00:54:43,209 --> 00:54:46,125 ♪ Het is vreselijk, vreselijk, vreselijk ♪ 771 00:54:46,209 --> 00:54:47,709 ♪ Vreselijk spannend ♪ 772 00:54:47,792 --> 00:54:49,584 Dat is het. 773 00:54:49,667 --> 00:54:52,334 ♪ Ik hou van hoe je bent mijn hart breken... ♪ 774 00:54:52,417 --> 00:54:56,042 Je moet je een klein zwartje voorstellen kleed me aan met een miljoen pailletten. 775 00:54:57,709 --> 00:54:59,959 ♪ Hoewel Je gaat het verpesten ♪ 776 00:55:00,042 --> 00:55:02,334 ♪ Het is de hemel terwijl... ♪ 777 00:55:02,417 --> 00:55:04,667 Wat is de sleutel? 778 00:55:04,751 --> 00:55:09,000 ♪ Ik hou van de manier waarop je mijn hart breekt ♪ 779 00:55:09,083 --> 00:55:11,042 ♪ Hoewel je dat wel bent Ik ga het verpesten ♪ 780 00:55:11,125 --> 00:55:14,542 ♪ Het is hemels jij doet het ♪ 781 00:55:14,626 --> 00:55:17,500 ♪ Ik hou van zoals ik me voel ♪ 782 00:55:17,584 --> 00:55:20,000 ♪ Als we kussen ♪ 783 00:55:20,083 --> 00:55:22,584 ♪ Het is vreselijk, vreselijk, vreselijk ♪ 784 00:55:22,667 --> 00:55:25,334 ♪ Onweerstaanbaar ♪ 785 00:55:25,417 --> 00:55:27,125 ♪ Zucht naar mij ♪ 786 00:55:27,209 --> 00:55:29,667 ♪ En lieg tegen mij ♪ 787 00:55:29,751 --> 00:55:32,000 ♪ Jij echt weet hoe ♪ 788 00:55:32,083 --> 00:55:34,542 ♪ Dat gaat gebeuren morgen pijn ♪ 789 00:55:34,626 --> 00:55:38,876 ♪ Maar het voelt zo goed nu ♪ 790 00:55:38,959 --> 00:55:43,125 ♪ Dus, lieverd, gewoon blijf jouw rol spelen ♪ 791 00:55:43,209 --> 00:55:45,292 ♪ Omdat ik liefheb de weg ♪ 792 00:55:45,375 --> 00:55:49,167 ♪ Je breekt mijn hart. ♪ 793 00:56:56,000 --> 00:56:57,876 Maak dat je hier wegkomt! 794 00:56:57,959 --> 00:57:00,083 Wat is het probleem? We neuken allebei andere mensen. 795 00:57:00,167 --> 00:57:03,000 Ja, maar je neukt mij niet personeel in mijn huis voor mijn dubbeltje! 796 00:57:03,083 --> 00:57:05,167 Het spijt me! Ik was high en ik was dronken. 797 00:57:05,250 --> 00:57:07,500 - Ga verdomme weg! - Waarom doe je zo gek? 798 00:57:07,584 --> 00:57:09,500 - Laten we hier gewoon over praten. - Ga weg! 799 00:57:09,584 --> 00:57:11,918 - Het zal niet meer gebeuren. - Ga weg! 800 00:57:12,000 --> 00:57:14,250 Achterbakse klootzak! 801 00:57:14,334 --> 00:57:16,626 Doei. 802 00:57:28,500 --> 00:57:31,959 Niets maakt mij gelukkiger dan de geur van orchideeën. 803 00:57:32,042 --> 00:57:34,626 Zelfs geen seks. 804 00:57:34,709 --> 00:57:36,626 Degene die ik echt ga missen is Paloma. 805 00:57:36,709 --> 00:57:39,417 Niemand kon zo schoonmaken als die vrouw. 806 00:57:42,250 --> 00:57:45,876 Weet je dat... die foto waarop Marilyn staat 807 00:57:45,959 --> 00:57:49,751 is gek op jongens die saxofoon spelen? 808 00:57:49,834 --> 00:57:52,876 Nou, dat ben ik met pianospelers. 809 00:57:52,959 --> 00:57:56,292 - Mechanica. - Echt? 810 00:57:56,375 --> 00:57:58,459 Bezwete kerel met zijn hoofd onder de motorkap, 811 00:57:58,542 --> 00:58:02,751 geconcentreerd op zijn werk met zijn handen helemaal vettig. 812 00:58:02,834 --> 00:58:04,834 Oeh. 813 00:58:04,918 --> 00:58:07,918 Hoeveel monteurs heb je eigenlijk gehad? 814 00:58:08,000 --> 00:58:10,083 Geen. 815 00:58:10,167 --> 00:58:12,073 - O, Lafferty. - Ik ben altijd bang om iets te doen. 816 00:58:12,083 --> 00:58:14,003 Ze zouden mij misschien doodslaan met een steeksleutel. 817 00:58:14,042 --> 00:58:17,792 Nu, kijk, dat zou het opleveren ze spreken mij veel meer aan. 818 00:58:18,918 --> 00:58:20,459 Hoe was je date? 819 00:58:20,542 --> 00:58:23,000 Je hoeft niet te doen alsof om geïnteresseerd te zijn, juffrouw Duke. 820 00:58:23,083 --> 00:58:25,959 Nee, ik ben echt geïnteresseerd. 821 00:58:26,042 --> 00:58:27,417 Was hij een monteur? 822 00:58:27,500 --> 00:58:29,751 Nee, dat was hij niet. Hij was iets in de verkoop. 823 00:58:29,834 --> 00:58:32,500 Geperste shirt en mooie schone handen. 824 00:58:32,584 --> 00:58:34,626 O, het spijt me. 825 00:58:35,667 --> 00:58:37,709 Was hij tenminste schattig? 826 00:58:37,792 --> 00:58:39,792 Ik zou niet bepaald schattig zeggen. 827 00:58:39,876 --> 00:58:42,250 Meer... een belofte. 828 00:58:42,334 --> 00:58:44,459 Wat is er gebeurd? Hier. 829 00:58:44,542 --> 00:58:46,667 Nou, we hebben gepraat 830 00:58:46,751 --> 00:58:48,709 en we dronken wat. 831 00:58:48,792 --> 00:58:51,042 En we praatten nog wat, en toen, 832 00:58:51,125 --> 00:58:53,918 weet je: "Hier ben ik binnen 10 eenvoudig te monteren stukken." 833 00:58:55,417 --> 00:58:57,584 Wij hebben absoluut niets gemeen. 834 00:58:57,667 --> 00:59:00,209 - Dus je bent uitgevallen. - Dat heb ik gedaan, ja. 835 00:59:00,292 --> 00:59:03,542 Het was iets van een opluchting, moet ik zeggen. 836 00:59:03,626 --> 00:59:05,709 O. 837 00:59:05,792 --> 00:59:08,667 Op mijn huwelijksreis... 838 00:59:12,000 --> 00:59:13,876 de eerste huwelijksreis... 839 00:59:13,959 --> 00:59:16,375 - Dat zou zijn met... - De eerste man. 840 00:59:16,459 --> 00:59:19,626 - Rubirosa? - Nee, de eerste. 841 00:59:19,709 --> 00:59:21,792 Oh, God, die kerel had een lichaam. 842 00:59:21,876 --> 00:59:24,959 Hij is nog steeds een van mij smerigste fantasieën eigenlijk. 843 00:59:25,042 --> 00:59:27,959 Ik kon gewoon niet wachten om hem in bed te krijgen en... 844 00:59:28,042 --> 00:59:30,584 Jimmy kwam naar me toe, ik viel flauw. 845 00:59:30,667 --> 00:59:32,709 Hij was naakt, stijf als een plank, 846 00:59:32,792 --> 00:59:35,959 en nam me in zijn armen en zei: 847 00:59:36,042 --> 00:59:38,584 "Doris, ik vroeg me af, 848 00:59:38,667 --> 00:59:41,334 Hoeveel is mijn jaarlijkse bedrag? uitkering zal zijn?" 849 00:59:41,417 --> 00:59:43,751 - Dat heeft hij niet gezegd. - Hij heeft dat gezegd. 850 00:59:43,834 --> 00:59:47,542 O, mijn God. Wat zei je? 851 00:59:49,584 --> 00:59:52,209 Weet je, ik wed dat veel jongens je knap vinden. 852 00:59:52,292 --> 00:59:54,167 - Je hebt een geweldig gezicht. - Nee, dat doe ik niet. 853 00:59:54,250 --> 00:59:56,500 Nee, het ligt echt zo gevoelig. 854 01:00:02,584 --> 01:00:04,167 Wat? 855 01:00:06,042 --> 01:00:07,959 Mevrouw hertog... 856 01:00:11,292 --> 01:00:13,626 Wat wil je van mij? 857 01:00:13,709 --> 01:00:15,125 Van mij. 858 01:00:15,209 --> 01:00:17,083 - Mevrouw Duke? - Wat wil je? 859 01:00:17,167 --> 01:00:19,000 Ik bedoel, je neukt me toch niet? 860 01:00:19,083 --> 01:00:20,908 - Nee, ik wil niets. - Je steelt niet van mij. 861 01:00:20,918 --> 01:00:22,866 - Steel je van mij? - Nee, ik wil niets. 862 01:00:22,876 --> 01:00:26,209 Nou, wat wil je dan van mij? 863 01:00:26,292 --> 01:00:29,042 Om voor je te zorgen. 864 01:00:30,792 --> 01:00:33,334 Ik wil gewoon voor je zorgen. 865 01:01:03,292 --> 01:01:05,542 - Kom op, Lafferty. - Geef gas, wil je? 866 01:01:05,626 --> 01:01:07,667 - Kom op. - Ik wil hier niet te snel gaan. 867 01:01:07,751 --> 01:01:09,292 Het is... het is een kleine weg hier. 868 01:01:09,375 --> 01:01:11,542 Oh, in godsnaam, oké, stop. 869 01:01:11,626 --> 01:01:14,125 - Stop, stop, stop, stop, stop. - Wat? 870 01:01:14,209 --> 01:01:17,125 Ik zal het je laten zien. 871 01:01:25,834 --> 01:01:29,918 - Alles goed daar, mevrouw? - Ja, met mij gaat het goed. 872 01:01:30,000 --> 01:01:32,876 - Heb je de veiligheidsgordel? - Nee, nee, ga gewoon. 873 01:01:39,083 --> 01:01:40,667 Oké. 874 01:01:44,792 --> 01:01:47,083 Gewoon een beetje vertragen. 875 01:02:13,250 --> 01:02:14,834 Hoi. 876 01:02:14,918 --> 01:02:16,876 Je hebt daar de 80 bereikt. Bent u zich daarvan bewust? 877 01:02:16,959 --> 01:02:18,542 Oh ja, mm-hmm. 878 01:02:18,626 --> 01:02:22,459 En ook, voordat je het mij vraagt, Ik heb mijn rijbewijs niet bij me. 879 01:02:22,542 --> 01:02:25,250 Oké, ik moet het vragen dat u uit de auto stapt, mevrouw. 880 01:02:25,334 --> 01:02:27,876 O, het is eigenlijk te koud. Ik kan het niet. 881 01:02:35,042 --> 01:02:36,500 Wie is je vriend? 882 01:02:36,584 --> 01:02:38,626 Oh, dat is de sultan van Brunei. 883 01:02:39,792 --> 01:02:42,667 - Welkom in New Jersey. - Bedankt. 884 01:02:42,751 --> 01:02:44,500 Oké, ik moet je ademanalyseren. 885 01:02:44,584 --> 01:02:48,667 Ik denk het niet. Ik niet echt wil een ademanalyse ondergaan. 886 01:02:48,751 --> 01:02:51,459 - Sorry. - Nou, dan moet ik je opnemen. 887 01:02:51,542 --> 01:02:53,862 Nee, dat denk ik niet. Gewoon zet je kleine walkietalkie aan 888 01:02:53,918 --> 01:02:55,959 of je radio of zoiets en praat met je chef, 889 01:02:56,042 --> 01:02:58,125 omdat hij en ik van oudsher vrienden zijn. 890 01:02:58,209 --> 01:03:00,709 Dan zal hij blij zijn je te zien beneden bij het stationsgebouw. 891 01:03:00,792 --> 01:03:02,459 - Wat? - Oké, kom op, laten we gaan. 892 01:03:02,542 --> 01:03:05,167 Hoi! Wauw! 893 01:03:05,250 --> 01:03:07,083 Eh, mevrouw, ik kom eraan! 894 01:03:07,167 --> 01:03:10,000 - Wacht even. - Sultan? 895 01:03:11,417 --> 01:03:13,876 Gelukkig ken je de rechter. 896 01:03:13,959 --> 01:03:16,417 O, ik ken veel mensen. 897 01:03:17,751 --> 01:03:20,167 Hij leek ontzettend blij je te zien. 898 01:03:21,542 --> 01:03:25,334 Ach ja, ja. We hadden een klein momentje 899 01:03:25,417 --> 01:03:27,709 in de garderobe van de Phillips Club 900 01:03:27,792 --> 01:03:29,751 ongeveer 20 jaar geleden. 901 01:03:36,834 --> 01:03:38,792 Dat vind ik niet grappig. 902 01:03:40,125 --> 01:03:42,626 Dat zou je wel doen als je erbij was geweest. 903 01:03:57,209 --> 01:03:59,792 Weet je hoeveel liefdadigheidsinstellingen voor alcoholmisbruik die wij steunen? 904 01:03:59,876 --> 01:04:03,125 Hoe denk je dat ze zich zullen voelen? Geld aannemen van een dronkaard? 905 01:04:07,292 --> 01:04:08,834 Ironisch. 906 01:04:08,918 --> 01:04:11,876 Je hebt een morele verplichting om het goede voorbeeld te geven. 907 01:04:13,834 --> 01:04:15,876 Verlicht een beetje. 908 01:04:15,959 --> 01:04:20,417 Weet je, Lafferty en ik, dat zijn we probeer gewoon een beetje plezier te hebben. 909 01:04:20,500 --> 01:04:22,209 Toch, Lafferty? 910 01:04:22,292 --> 01:04:24,667 Ja, mevrouw. 911 01:04:25,959 --> 01:04:28,209 Alleen de koffie, alstublieft, dank u. 912 01:04:30,626 --> 01:04:32,334 O, oké. 913 01:04:32,417 --> 01:04:34,459 Bedankt, Lafferty. Dat is alles. 914 01:04:36,250 --> 01:04:37,834 Mevrouw. 915 01:04:46,876 --> 01:04:48,626 In al de jaren dat ik je ken, 916 01:04:48,709 --> 01:04:50,782 je hebt nooit betaald minste aandacht voor uw personeel. 917 01:04:50,792 --> 01:04:52,876 - Maar deze man... - Hij verdraagt mijn rotzooi. 918 01:04:52,959 --> 01:04:55,792 Hij is geweldig met mijn orchideeën. Hij borduurt, in godsnaam. 919 01:04:55,876 --> 01:04:58,792 - Hij heeft een slechte invloed, Doris. - Ik vind hem leuk. 920 01:05:00,792 --> 01:05:02,751 Ahem. 921 01:05:02,834 --> 01:05:06,584 Doris, ik heb je zien figuur mensen eruit in 10 seconden. 922 01:05:06,667 --> 01:05:09,417 Je bent een briljante karakterbeoordelaar. 923 01:05:09,500 --> 01:05:12,334 Waarom kun je dat niet zien? deze man is iets van plan? 924 01:05:30,083 --> 01:05:32,083 Hoeveel betaalt ze jou? 925 01:05:33,209 --> 01:05:35,042 - Pardon? - Je salaris. 926 01:05:35,125 --> 01:05:38,042 Wat betaalt ze jou? Vijfduizend per maand? 927 01:05:38,125 --> 01:05:40,209 Ik denk dat u mijn salaris kent, meneer. 928 01:05:40,292 --> 01:05:43,167 U heeft toegang tot de dossiers. 929 01:05:43,250 --> 01:05:46,209 Ik schrijf je een cheque uit 930 01:05:46,292 --> 01:05:48,792 voor $ 200.000. 931 01:05:51,042 --> 01:05:53,792 - $200.000? - Mm-hmm. 932 01:05:53,876 --> 01:05:55,375 Dat klopt. 933 01:05:55,459 --> 01:05:57,751 Op voorwaarde dat je weggaat 934 01:05:57,834 --> 01:05:59,876 en blijf weg. 935 01:06:01,667 --> 01:06:03,959 Ik... Ik begrijp het niet. 936 01:06:04,042 --> 01:06:06,375 Miss Duke heeft jou ingehuurd als haar butler. 937 01:06:06,459 --> 01:06:08,500 niet haar drinkmaatje. 938 01:06:10,167 --> 01:06:13,209 Heeft ze je gevraagd om mij af te betalen? 939 01:06:15,167 --> 01:06:18,709 Oké, ik... Miss Duke zou niet erg blij zijn 940 01:06:18,792 --> 01:06:21,000 als ik haar zou verlaten. 941 01:06:21,083 --> 01:06:25,250 Loyaliteit is voor haar erg belangrijk. 942 01:06:27,125 --> 01:06:30,334 Ik ben het ermee eens dat loyaliteit een waardevol goed is. 943 01:06:31,792 --> 01:06:34,375 Laten we er $500.000 van maken. 944 01:06:38,459 --> 01:06:41,542 Denk je dat dat genoeg is? 945 01:06:56,876 --> 01:06:59,792 Geef je wat ademruimte. 946 01:06:59,876 --> 01:07:03,209 Ik ben niet zo gemakkelijk. 947 01:07:03,292 --> 01:07:05,542 Goedenavond, meneer. 948 01:07:09,876 --> 01:07:12,500 "Beste Lafferty, ik kom bij mijn huis in Nieuwpoort op dinsdag," 949 01:07:12,584 --> 01:07:14,709 zorg er dus voor dat ze het dak meteen repareren. 950 01:07:14,792 --> 01:07:18,334 Ik heb niet allemaal werklieden over de plek terwijl ik daar ben. 951 01:07:19,751 --> 01:07:21,375 Ik dacht dat ik zondag terug zou zijn 952 01:07:21,459 --> 01:07:23,125 maar ik werd met George uitgenodigd naar Bali. 953 01:07:23,209 --> 01:07:25,250 Het is te mooi om te laten liggen. 954 01:07:25,334 --> 01:07:28,542 Dus ik stop in Hong Kong op weg naar Indonesië, 955 01:07:28,626 --> 01:07:30,500 10 tot en met 24 mei. 956 01:07:30,584 --> 01:07:32,918 Boek het schiereiland, ik wil mijn gebruikelijke suite. 957 01:07:33,000 --> 01:07:35,083 Zorg ervoor dat ik mijn tarief krijg. 958 01:07:35,167 --> 01:07:38,542 En ik zal er waarschijnlijk in belanden Hawaii in mijn huis voor de zomer 959 01:07:38,626 --> 01:07:40,792 maar ik blijf in mijn Beverly Heuvelshuis langs de weg 960 01:07:40,876 --> 01:07:44,125 en de filmzaal is nog steeds een puinhoop. 961 01:07:44,209 --> 01:07:46,792 Ga daarheen en houd toezicht jezelf als het moet. 962 01:07:46,876 --> 01:07:50,167 Gebruik indien mogelijk frequent flyer-miles. 963 01:07:53,834 --> 01:07:57,042 Oké, Lafferty, dat heb ik gedaan besloten mijn reis te verlengen 964 01:07:57,125 --> 01:08:00,375 om de migratie in Botswana te zien. 965 01:08:00,459 --> 01:08:03,584 En alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft zorg ervoor dat al mijn bont in opslag is. 966 01:08:03,667 --> 01:08:06,167 Ik wil niet dat ze bederven weg in de cederhouten kast 967 01:08:06,250 --> 01:08:08,667 nog even. Oh, terwijl je toch bezig bent, 968 01:08:08,751 --> 01:08:11,709 kijk of je de vlekken kunt krijgen uit de Balenciaga. 969 01:08:11,792 --> 01:08:16,292 Ik weet niet hoe ze daar terecht zijn gekomen, maar het is op dit moment ondraagbaar. 970 01:08:16,375 --> 01:08:19,626 "Met vriendelijke groet, Doris Duke." 971 01:08:43,542 --> 01:08:44,959 Welkom thuis, mevrouw Duke. 972 01:08:45,042 --> 01:08:47,751 Bedankt, Lafferty. Ik ben zo blij om terug te zijn. 973 01:08:47,834 --> 01:08:50,125 Oh, mijn hemel, kijk bij jou. Kijk naar je haar. 974 01:08:50,209 --> 01:08:52,751 - Het heeft zo lang geduurd. - Ik kan het knippen als je wilt. 975 01:08:52,834 --> 01:08:55,375 Nee, ik vind het leuk. Het is zo Jagger, nietwaar? 976 01:08:55,459 --> 01:08:56,918 - Het is? - Ja. 977 01:08:57,000 --> 01:08:58,542 Marokko was geweldig? 978 01:08:58,626 --> 01:09:00,459 Geweldig, ja. Absoluut. Maar vermoeiend. 979 01:09:00,542 --> 01:09:03,083 - Ik heb iets voor je meegebracht. - Een klein cadeautje? 980 01:09:05,042 --> 01:09:06,709 Ben je kauwgom aan het kauwen? 981 01:09:06,792 --> 01:09:08,125 Oh. 982 01:09:08,209 --> 01:09:09,876 Pardon, mevrouw, ik haal het eruit. 983 01:09:09,959 --> 01:09:11,834 Ik denk niet dat ik je ooit kauwgom heb zien kauwen. 984 01:09:11,918 --> 01:09:16,500 Kijk, je cadeau... voilà. 985 01:09:16,584 --> 01:09:18,042 Voor jou. Hm? 986 01:09:18,125 --> 01:09:19,542 - Wat? - Mm-hmm. Hier. 987 01:09:19,626 --> 01:09:21,375 - Is dat voor mij? - Dat is voor jou. 988 01:09:21,459 --> 01:09:23,083 - Probeer het eens. Ja! - Nee, dat is het niet. 989 01:09:23,167 --> 01:09:25,007 - Kom op, doe niet zo gek. - Je plaagt mij. 990 01:09:25,042 --> 01:09:27,000 - Steek je arm erin. - Het is een kaftan, nietwaar? 991 01:09:27,083 --> 01:09:28,918 - Ja, dat is zo. - Oh! 992 01:09:29,000 --> 01:09:31,083 Een antieke kaftan. 993 01:09:31,167 --> 01:09:33,083 Dat is het. Oh, het past perfect. 994 01:09:33,167 --> 01:09:36,209 Kijk daar eens naar. Hoe briljant ben ik? Dat is prachtig. 995 01:09:36,292 --> 01:09:38,292 Perfecte pasvorm. 996 01:09:38,375 --> 01:09:40,334 Oh, dank je, het is gewoon prachtig. 997 01:09:40,417 --> 01:09:42,209 Kijk, het is met de hand geborduurd, nietwaar? 998 01:09:42,292 --> 01:09:44,000 Dat is het zeker. 999 01:09:44,083 --> 01:09:46,209 Ik kan het niet geloven. 1000 01:09:46,292 --> 01:09:48,092 Het is de mooiste cadeau dat ik ooit heb gehad. 1001 01:09:48,167 --> 01:09:49,918 - Uh-huh. - Dat is zo. 1002 01:09:50,000 --> 01:09:51,751 Heerlijk. - O, mijn God. Ik voel me alsof... 1003 01:09:51,834 --> 01:09:53,667 Ik voel me als Lawrence of Arabia. 1004 01:09:53,751 --> 01:09:57,000 Haha! Weet je wat? Hier ontbreekt een knop. 1005 01:09:57,083 --> 01:09:59,209 Ik herinnerde het me net. Kon Zorg jij daarvoor? 1006 01:09:59,292 --> 01:10:01,132 Natuurlijk, mevrouw Duke. Ontzettend bedankt. 1007 01:10:01,167 --> 01:10:03,042 - Graag gedaan. - Bedankt. 1008 01:10:03,125 --> 01:10:06,375 Ik kan het niet geloven. 1009 01:10:06,459 --> 01:10:09,167 Ik bedoel, hoe kan dit gebeuren? 1010 01:10:09,250 --> 01:10:12,000 Kijk hier eens... kroonrot. 1011 01:10:12,083 --> 01:10:14,626 We kunnen deze net zo goed pitchen. 1012 01:10:14,709 --> 01:10:16,500 En kijk hier eens naar. Het heeft schaal! 1013 01:10:16,584 --> 01:10:19,042 Ik bedoel, hoe is dit gebeurd gebeuren? Hoe gebeurde dat? 1014 01:10:19,125 --> 01:10:21,167 Nou, ik vertelde de... Ik vertelde de tuinman... 1015 01:10:21,250 --> 01:10:23,626 Daarom heb ik jou de leiding gegeven, nietwaar? Niet de tuinman. 1016 01:10:23,709 --> 01:10:25,990 Nu zul je wel moeten veeg gewoon het hele ding af... 1017 01:10:26,042 --> 01:10:27,459 Ik kan het repareren. Ik kan het repareren. 1018 01:10:27,542 --> 01:10:29,292 Oké, hier. Hier is het perliet. 1019 01:10:29,375 --> 01:10:32,709 - Ik weet waar het is, mevrouw. - Nou, doe het dan. 1020 01:10:42,542 --> 01:10:44,959 - Niet genoeg schors. - Ik weet wat ik moet doen, mevrouw. 1021 01:10:45,042 --> 01:10:48,167 Nou, doe het dan. Dat is teveel schors. 1022 01:10:48,250 --> 01:10:50,250 Alsjeblieft, mevrouw Duke, ik kan dit aan. 1023 01:10:50,334 --> 01:10:52,751 Oké, en dat is zo Hier twee graden te warm. 1024 01:10:52,834 --> 01:10:55,792 Dus zet dat zachter, veeg alle planten weg, 1025 01:10:55,876 --> 01:10:57,667 alles verpotten. 1026 01:10:57,751 --> 01:11:00,626 En vergeet de verdomde manden niet. 1027 01:11:01,751 --> 01:11:03,626 Ja, mevrouw. 1028 01:12:30,000 --> 01:12:32,000 Houd je adem in. 1029 01:12:38,667 --> 01:12:41,876 Oké, houd je adem in. 1030 01:12:41,959 --> 01:12:44,792 Wat? 1031 01:12:44,876 --> 01:12:47,375 - Mevrouw Duke? - Ja? 1032 01:12:49,167 --> 01:12:52,167 - Waldo Taft. - Hoe zit het met hem? 1033 01:12:52,250 --> 01:12:53,918 Hij komt vanavond eten. 1034 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 - O ja. - Wat eet hij graag? 1035 01:12:57,083 --> 01:13:00,334 Oh God, hoe zit dat dan...? 1036 01:13:00,417 --> 01:13:03,959 Ligt die zalm nog in de vriezer? 1037 01:13:04,042 --> 01:13:06,375 Nou, ik mag niet iets weggooien, 1038 01:13:06,459 --> 01:13:08,125 dus het is er nog. 1039 01:13:08,209 --> 01:13:11,959 Mm, zeg dan tegen de chef dat hij dat moet pocheren. 1040 01:13:12,042 --> 01:13:13,209 Ah! 1041 01:13:13,292 --> 01:13:16,500 Die zalm is hier al langer dan ik. 1042 01:13:16,584 --> 01:13:20,042 Het komt goed. 1043 01:13:20,125 --> 01:13:23,584 Die zalm is over vanaf het moment dat Jezus de 5.000 voedde. 1044 01:13:23,667 --> 01:13:25,584 Zo oud is het. 1045 01:13:25,667 --> 01:13:28,250 Het komt goed. 1046 01:13:32,500 --> 01:13:35,167 Probeer uw een beetje naar achteren. 1047 01:13:35,250 --> 01:13:37,959 Ik zeg tegen de chef dat hij het moet pocheren. 1048 01:13:43,042 --> 01:13:46,667 Dit mariene behoud project lijkt erg interessant, 1049 01:13:46,751 --> 01:13:49,918 maar ik zie het jaartal niet fiscaal rapport waar dan ook. 1050 01:13:50,000 --> 01:13:51,918 Het is laat. 1051 01:13:52,000 --> 01:13:54,500 Geen rapport, geen geld. 1052 01:13:59,584 --> 01:14:01,792 - Wat is dit nu? - Het AIDS-onderzoek. 1053 01:14:01,876 --> 01:14:04,751 Ze hebben 10% gevraagd stijging ten opzichte van het afgelopen jaar. 1054 01:14:04,834 --> 01:14:06,834 Het is niet onredelijk. 1055 01:14:06,918 --> 01:14:09,375 Oké, klaar dan. 1056 01:14:09,459 --> 01:14:11,292 Wat hebben we hier nog meer? 1057 01:14:11,375 --> 01:14:14,083 Wat zalm, Meneer Taft? 1058 01:14:20,959 --> 01:14:22,834 Ahem. 1059 01:14:22,918 --> 01:14:25,500 Het is, eh... 1060 01:14:25,584 --> 01:14:28,959 Smakelijk. 1061 01:14:29,042 --> 01:14:31,626 Ahem. De predikant van een baptistenkerk 1062 01:14:31,709 --> 01:14:34,751 in, ik denk dat het Canton, North Carolina is... 1063 01:14:34,834 --> 01:14:37,209 Eerwaarde Washington? Ik hou van die man. 1064 01:14:37,292 --> 01:14:38,834 Wat wil... wat wil hij? 1065 01:14:38,918 --> 01:14:40,959 Nou, blijkbaar was dat zo een brand in zijn kerk. 1066 01:14:41,042 --> 01:14:43,667 Ze hebben een miljoen dollar opgehaald maar ze hebben nog eens $600.000 nodig. 1067 01:14:43,751 --> 01:14:47,167 Geef hem wat hij wil en ik schrijf een persoonlijke noot. 1068 01:14:47,250 --> 01:14:49,000 Wat nog meer? 1069 01:14:52,042 --> 01:14:54,000 Wat hebben we nog meer? 1070 01:14:54,083 --> 01:14:57,709 Je hebt geen honger, Meneer Taft? 1071 01:14:57,792 --> 01:15:00,417 Eh... 1072 01:15:00,500 --> 01:15:01,667 nee. 1073 01:15:01,751 --> 01:15:03,918 Wat dacht je van een lekker glaasje Peu Chimay? 1074 01:15:04,000 --> 01:15:07,125 Nee, dank je. Ik nooit drinken als ik rijd. 1075 01:15:07,209 --> 01:15:11,417 Lafferty, waarom jij niet repareer meneer Taft wat... 1076 01:15:11,500 --> 01:15:13,250 koffie? 1077 01:15:13,334 --> 01:15:15,834 Oké. Zeker. 1078 01:15:15,918 --> 01:15:19,209 - Peu Chimay, mevrouw? - Nee, alleen wat koffie. 1079 01:15:19,292 --> 01:15:21,417 Wat is dit nu? 1080 01:15:21,500 --> 01:15:24,459 - Het alfabetiseringsprogramma. - Oh ja, het alfabetiseringsprogramma. 1081 01:15:24,542 --> 01:15:27,417 - Hoe gaat het met ze? - Goed werk leveren. 1082 01:15:27,500 --> 01:15:31,459 Weet je, ik ben in de war omdat Ik heb dit rapport van de Senaat gezien 1083 01:15:31,542 --> 01:15:35,167 waardoor het leek alsof er waren enkele problemen. 1084 01:15:36,292 --> 01:15:37,375 Oh. 1085 01:15:37,459 --> 01:15:39,542 Weet je, toen ik voor het eerst naar Amerika kwam 1086 01:15:39,626 --> 01:15:41,375 Ik kon nauwelijks mijn eigen naam schrijven. 1087 01:15:41,459 --> 01:15:44,042 En toen nam ik er één die alfabetiseringsprogramma's, 1088 01:15:44,125 --> 01:15:46,667 en kijk nu naar mij. 1089 01:15:58,000 --> 01:16:03,250 ♪ Mijn eigen liefde zei tegen mij ♪ 1090 01:16:03,334 --> 01:16:07,125 ♪ "Mijn moeder vindt het niet erg ♪ 1091 01:16:07,209 --> 01:16:10,792 ♪ En mijn dochters zal je niet kleineren ♪ 1092 01:16:10,876 --> 01:16:14,834 ♪ Voor jouw gebrek van aard" ♪ 1093 01:16:14,918 --> 01:16:17,751 ♪ Hij stapte weg van mij ♪ 1094 01:16:17,834 --> 01:16:20,083 ♪ Dit zei hij wel ♪ 1095 01:16:20,167 --> 01:16:22,000 ♪ "Dat zal niet gebeuren wees lang, liefje ♪ 1096 01:16:22,083 --> 01:16:23,918 ♪ Tot onze trouwdag." ♪ 1097 01:16:25,709 --> 01:16:27,626 Neuken. 1098 01:16:43,834 --> 01:16:45,500 Niemand wilde het je vertellen. 1099 01:16:45,584 --> 01:16:47,876 We weten hoe dol je op hem bent. 1100 01:16:47,959 --> 01:16:51,751 Petrus '89, '90, '91... allemaal weg. 1101 01:16:51,834 --> 01:16:53,334 Christus. 1102 01:16:53,417 --> 01:16:55,709 Kasteel Margaux '86, 1103 01:16:55,792 --> 01:16:58,334 alleen de Premier Grand Cru. 1104 01:16:58,417 --> 01:17:02,000 Nou, hij heeft het uitstekend smaak, dat moet je hem geven. 1105 01:17:02,083 --> 01:17:04,792 Alle sherry... misschien 100 flessen. 1106 01:17:04,876 --> 01:17:06,626 Jezus. 1107 01:17:06,709 --> 01:17:09,125 Wil je dat ik hier iets aan doe? 1108 01:17:16,500 --> 01:17:19,334 Pak je koffers. Je bent ontslagen. 1109 01:17:20,542 --> 01:17:22,500 "Beste mevrouw Duke, 1110 01:17:22,584 --> 01:17:24,500 zoals altijd vond ik het moeilijk 1111 01:17:24,584 --> 01:17:26,792 het wennen aan het revalideren. 1112 01:17:26,876 --> 01:17:30,250 Maar het is mij gelukt om nu twee weken droog te blijven 1113 01:17:30,334 --> 01:17:33,751 "en ik denk dat het tijd is Ik kwam thuis." 1114 01:17:35,500 --> 01:17:37,209 "Beste Lafferty, 1115 01:17:37,292 --> 01:17:39,500 Ik geloof niet dat mensen gestraft moeten worden 1116 01:17:39,584 --> 01:17:41,626 omdat ze aan een ziekte lijden. 1117 01:17:41,709 --> 01:17:46,334 Daarom heb ik niet ontslagen jou, zoals ik waarschijnlijk had moeten doen. 1118 01:17:46,417 --> 01:17:50,709 Maar ik ben er nog niet klaar voor om je terug te hebben als een vertrouwd lid van mijn huishouden. 1119 01:17:50,792 --> 01:17:53,918 "Je blijft in de afkickkliniek tot Ik ben bereid je te vergeven." 1120 01:18:00,292 --> 01:18:02,584 Doris. 1121 01:18:02,667 --> 01:18:04,209 Doris, alles goed? 1122 01:18:06,500 --> 01:18:08,959 Doris, alles goed? 1123 01:18:09,042 --> 01:18:11,959 Doris? 1124 01:18:12,042 --> 01:18:13,125 Doris? 1125 01:18:21,417 --> 01:18:24,751 Dr. Armenza, meld je alsjeblieft naar de ICU, stat. 1126 01:18:24,834 --> 01:18:29,042 Dr. Armenza, meld je alsjeblieft naar de ICU, stat. 1127 01:18:30,834 --> 01:18:32,876 Ze heeft een... een flinke beroerte gehad, 1128 01:18:32,959 --> 01:18:35,959 maar ik denk dat ze het wel zal krijgen daarover. Het zal tijd kosten. 1129 01:18:36,042 --> 01:18:38,083 Ze heeft revalidatie nodig en fysiotherapie. 1130 01:18:38,167 --> 01:18:40,626 Maar ik maak me er zorgen over haar onderliggende aandoening, 1131 01:18:40,709 --> 01:18:43,209 wat altijd een kwestie, in termen van haar hartziekte. 1132 01:18:43,292 --> 01:18:45,709 Ze heeft een degeneratief hartprobleem, 1133 01:18:45,792 --> 01:18:49,584 en ook de leverproblemen. Zij leverfunctietesten zijn niet normaal. 1134 01:18:49,667 --> 01:18:52,876 Ze heeft voorlopig 24 uur per dag zorg nodig. 1135 01:20:00,542 --> 01:20:02,959 Oké, daar gaan we. 1136 01:20:04,125 --> 01:20:06,375 Dat is het. 1137 01:20:36,542 --> 01:20:39,876 Wat ik deed was onvergeeflijk. 1138 01:20:44,375 --> 01:20:47,667 Ik schaam me zo voor mezelf. 1139 01:20:47,751 --> 01:20:49,709 Je hebt mij in je leven opgenomen, 1140 01:20:49,792 --> 01:20:52,209 Je bent buitengewoon genereus jegens mij geweest. 1141 01:20:52,292 --> 01:20:54,709 Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten. 1142 01:20:54,792 --> 01:20:58,000 Ik kan alleen maar zeggen dat het mij diep spijt. 1143 01:20:59,250 --> 01:21:02,417 Ik hoop dat je mij kunt vergeven. 1144 01:21:02,500 --> 01:21:05,876 Dat is een goede toespraak. Leer je het in de afkickkliniek? 1145 01:21:10,375 --> 01:21:14,083 Ik vraag me af of je zou kunnen helpen... 1146 01:21:14,167 --> 01:21:17,000 Ik wil heel graag mijn baan behouden. 1147 01:21:18,500 --> 01:21:20,417 Eh... alsjeblieft? 1148 01:21:47,125 --> 01:21:50,626 Meneer Taft belt voor juffrouw Duke, meneer. 1149 01:21:51,709 --> 01:21:53,709 Oké. 1150 01:21:56,209 --> 01:21:58,125 Pardon, Nancy. 1151 01:22:00,250 --> 01:22:03,334 - Meneer Taft. - Lafferty. Ik sta bij de poort, laat me binnen. 1152 01:22:03,417 --> 01:22:05,857 Het spijt me, meneer, van mevrouw Duke Ik ontvang vandaag geen bezoek, meneer. 1153 01:22:05,918 --> 01:22:07,626 Ik wil met haar praten. Zet haar aan. 1154 01:22:07,709 --> 01:22:09,834 - Ze neemt ook geen oproepen aan, meneer. - Zet haar aan. 1155 01:22:09,918 --> 01:22:11,908 Het spijt me, meneer. Ik ben alleen op bevel van juffrouw Duke, meneer. 1156 01:22:11,918 --> 01:22:13,876 Ik weet wat je van plan bent... 1157 01:22:13,959 --> 01:22:17,167 Mr Taft, juffrouw Duke waardeert het uw zorg, maar haar prioriteit op dit moment 1158 01:22:17,250 --> 01:22:19,417 - is om alle stress te vermijden. - Doe haar nu meteen aan! 1159 01:22:19,500 --> 01:22:21,741 En als je echt haar vriendin bent, dan zal dat ook zo zijn respecteer haar wens om met rust gelaten te worden. 1160 01:22:21,751 --> 01:22:24,792 - O, Lafferty, omdat je hardop huilt. - Ja, meneer. Bedankt. Tot ziens. 1161 01:22:24,876 --> 01:22:26,959 Dit is belachelijk... 1162 01:22:45,375 --> 01:22:48,417 Wat doet de politie hier? 1163 01:22:48,500 --> 01:22:52,167 We proberen het gewoon stel de feiten vast, Doris. 1164 01:22:52,250 --> 01:22:53,918 Ik ben oud, ik heb een slecht hart, 1165 01:22:54,000 --> 01:22:55,876 mijn longen zijn voor de stront, einde verhaal. 1166 01:22:55,959 --> 01:22:59,083 Probeerde meneer Lafferty controle te houden uw gedrag op welke manier dan ook? 1167 01:22:59,167 --> 01:23:01,167 O ja, dat heeft hij zeker. 1168 01:23:01,250 --> 01:23:03,375 Hij is, eh... geen bezoekers, 1169 01:23:03,459 --> 01:23:05,709 geen telefoontjes, licht uit om 9.00 uur. 1170 01:23:05,792 --> 01:23:07,375 Nu, als... 1171 01:23:07,459 --> 01:23:10,792 als toewijding voorbij de plichtsbesef was een misdaad, 1172 01:23:10,876 --> 01:23:13,667 hij zou kandidaat zijn voor de dodencel. 1173 01:23:13,751 --> 01:23:15,334 Is dat hoe je het noemt? 1174 01:23:15,417 --> 01:23:17,334 "Toewijding die verder gaat dan de plicht"? 1175 01:23:17,417 --> 01:23:20,000 Sorry dat ik je moet teleurstellen, grote kerel. 1176 01:23:20,083 --> 01:23:23,042 Dank u, mevrouw Duke. 1177 01:23:29,500 --> 01:23:31,626 Het spijt me, Doris. 1178 01:23:31,709 --> 01:23:35,292 Voor zover ik wist, had je dat misschien wel gedaan opgesloten op zolder, net als Baby Jane. 1179 01:23:35,375 --> 01:23:38,751 Dat is Blanche. Baby Jane had de sleutels. 1180 01:23:38,834 --> 01:23:41,334 Het baart me zorgen dat je hier alleen bent. 1181 01:23:41,417 --> 01:23:44,709 Laat me je netjes uitleggen zorg... 24-uurs verpleging. 1182 01:23:48,667 --> 01:23:50,542 Ik zal erover nadenken. 1183 01:23:50,626 --> 01:23:52,834 - Ze kakelen om je heen als moederkippen. - Houd op. 1184 01:23:52,918 --> 01:23:54,782 Ze zullen je betuttelen, je behandelen als een kind. 1185 01:23:54,792 --> 01:23:56,709 Bla bla bla bla bla. 1186 01:23:56,792 --> 01:23:59,115 ‘Het is nu tijd om in bad te gaan, Doris. Hebben we vandaag ons medicijn ingenomen, Doris?" 1187 01:23:59,125 --> 01:24:01,292 - Ze maken je gek. - Stop er gewoon mee. 1188 01:24:01,375 --> 01:24:03,949 - Ik word nog steeds gestraft, nietwaar? - Het gaat niet om jou, Lafferty. 1189 01:24:03,959 --> 01:24:06,439 Ik heb aan alles geprobeerd te denken Ik kan uw vertrouwen terugwinnen. 1190 01:24:06,459 --> 01:24:08,459 Buiten dit huis ben ik opgehouden te bestaan, 1191 01:24:08,542 --> 01:24:11,342 Ik heb op volgorde afstand gedaan van mijn eigen leven om u de zorg te geven die u nodig heeft. 1192 01:24:11,417 --> 01:24:13,532 - En nu ontdek je dat het niet genoeg is? - De verpleegsters komen eraan 1193 01:24:13,542 --> 01:24:15,792 - in de ochtend. - Het zijn de verpleegsters of ik ben het. 1194 01:24:15,876 --> 01:24:18,375 - Maak geen loze bedreigingen. - Het is geen loos dreigement, mevrouw. 1195 01:24:18,459 --> 01:24:20,500 Nou, stop er dan mee! 1196 01:24:22,667 --> 01:24:24,250 In godsnaam. 1197 01:24:24,334 --> 01:24:26,417 Zou jij de verpleegsters als het betekende dat ik mij zou verliezen? 1198 01:24:26,500 --> 01:24:28,709 - Ik laat me niet ter plaatse zetten. - Geef antwoord, alstublieft. 1199 01:24:28,792 --> 01:24:31,167 Het is een simpele vraag, mevrouw... gewoon ja of nee. 1200 01:24:32,959 --> 01:24:36,542 Ik wil niet dat je gaat als dat is wat je vraagt. 1201 01:24:36,626 --> 01:24:39,167 Dus je zou het zonder de verpleegsters moeten stellen? 1202 01:24:39,250 --> 01:24:41,542 Ik wil dat je blijft. 1203 01:24:43,000 --> 01:24:44,709 In mijn huidige hoedanigheid? 1204 01:24:44,792 --> 01:24:47,751 Oh, in godsnaam, Lafferty. 1205 01:24:47,834 --> 01:24:51,375 Ik kies jou boven alle anderen. 1206 01:24:53,876 --> 01:24:56,292 Hm? 1207 01:24:56,375 --> 01:24:58,709 Is dat wat je wilt? 1208 01:24:58,792 --> 01:25:02,000 En je moet niet voorkomen Mr Taft heeft mij nooit meer gezien. 1209 01:25:02,083 --> 01:25:04,250 - Overeengekomen? - Overeengekomen. 1210 01:25:07,250 --> 01:25:10,459 We kunnen de verpleegsters nog brengen in als u denkt dat dit nodig is. 1211 01:25:10,542 --> 01:25:13,083 O nee. Je wilde mij, nu heb je mij. 1212 01:25:34,209 --> 01:25:36,250 Mijn vader had longontsteking 1213 01:25:36,334 --> 01:25:40,292 en mijn moeder stuurde alle dienstmeisjes weg 1214 01:25:40,375 --> 01:25:42,334 zodat ze geen getuigen zou hebben. 1215 01:25:42,417 --> 01:25:44,375 En toen kleedde ze hem naakt uit 1216 01:25:44,459 --> 01:25:46,375 en opende de ramen, 1217 01:25:46,459 --> 01:25:51,334 omdat "dat is de manier waarop ze doen het in Macon, Georgia", zegt ze. 1218 01:25:51,417 --> 01:25:54,209 Natuurlijk was dit New York... 1219 01:25:54,292 --> 01:25:57,626 de koudste oktober in de geschiedenis. 1220 01:25:59,125 --> 01:26:01,167 Ik mocht alleen om hem een paar minuten te zien 1221 01:26:01,250 --> 01:26:03,667 elke dag na schooltijd. 1222 01:26:05,000 --> 01:26:08,626 Je kon je adem in de kamer zien. 1223 01:26:10,751 --> 01:26:14,500 De man vroor dood in zijn eigen huis. 1224 01:26:15,918 --> 01:26:18,792 Ze dacht dat ze alles zou krijgen, 1225 01:26:18,876 --> 01:26:21,042 maar mijn vader wist wat soort vrouw dat ze was 1226 01:26:21,125 --> 01:26:24,417 en hij liet het allemaal aan mij over. 1227 01:26:33,834 --> 01:26:37,751 Mijn vader stierf toen ik drie was. 1228 01:26:44,959 --> 01:26:48,042 Mijn... mijn moeder stierf toen ik acht was. 1229 01:26:48,125 --> 01:26:49,876 Oh. 1230 01:26:49,959 --> 01:26:51,751 Op een dag kwam ik thuis van school 1231 01:26:51,834 --> 01:26:55,959 en er was een ambulance daar aan het einde van onze weg. 1232 01:26:56,042 --> 01:26:59,542 Een menigte was aan het knikken. 1233 01:26:59,626 --> 01:27:02,626 Ze zat tegen een auto aan. 1234 01:27:02,709 --> 01:27:05,459 Het zou hetzelfde kunnen zijn geweest eentje die haar raakte, ik weet het niet. 1235 01:27:05,542 --> 01:27:10,292 Ik dacht dat het goed met haar ging, omdat er was geen bloed of iets dergelijks. 1236 01:27:11,667 --> 01:27:13,918 Het leek erop dat ze gewoon was daar een dutje doen 1237 01:27:14,000 --> 01:27:15,792 midden op de weg. 1238 01:27:15,876 --> 01:27:19,709 Haar boodschappen lagen overal verspreid. 1239 01:27:22,292 --> 01:27:25,751 Havermoutpap en roze custardpoeder. 1240 01:27:28,334 --> 01:27:30,918 Het enige gezin dat ik had daarna was het een tante 1241 01:27:31,000 --> 01:27:33,417 in Philadelphia. 1242 01:27:37,250 --> 01:27:39,167 Lot. 1243 01:27:47,584 --> 01:27:51,083 Hier, laat me je een geven hand daarmee, juffrouw Duke. 1244 01:27:51,167 --> 01:27:53,334 Je hebt het net gemist... 1245 01:27:53,417 --> 01:27:55,792 een beetje hier. 1246 01:27:58,417 --> 01:28:01,250 Daar, kijk eens. 1247 01:28:06,083 --> 01:28:08,584 Ik heb meer ogen nodig. 1248 01:28:08,667 --> 01:28:10,834 Zeker. 1249 01:28:27,000 --> 01:28:30,167 Dat is oké. Laten we de andere kant doen. 1250 01:28:30,250 --> 01:28:32,959 Weet je, als je het doet, moet je beginnen 1251 01:28:33,042 --> 01:28:37,500 van de basis tot de punt. Probeer het op jou. 1252 01:28:40,417 --> 01:28:43,000 - Van de basis tot de punt? - Ja. 1253 01:28:44,292 --> 01:28:47,626 - Oké, zo? - Mm. 1254 01:28:47,709 --> 01:28:49,626 Ja. 1255 01:29:08,459 --> 01:29:10,626 Goedenavond, Nancy. 1256 01:29:28,626 --> 01:29:30,125 Zal dat alles zijn, mevrouw Du... 1257 01:29:30,209 --> 01:29:32,626 O, hou op. Ga gewoon zitten. 1258 01:29:50,584 --> 01:29:53,125 Gefeliciteerd met je verjaardag, mevrouw Duke. 1259 01:30:06,042 --> 01:30:09,876 Ik ben bang dat dit niet een van jouw is meer glamoureuze verjaardagsfeestjes. 1260 01:30:09,959 --> 01:30:12,375 O, ik heb veel erger gehad. 1261 01:30:12,459 --> 01:30:16,042 Misschien ben je er wel toe volgend jaar weer een feestje. 1262 01:30:17,834 --> 01:30:19,834 Lafferty, er zijn een paar dingen 1263 01:30:19,918 --> 01:30:22,250 Ik wil dat je het voor mij doet als ik weg ben. 1264 01:30:22,334 --> 01:30:24,125 Moeten we daar nu over praten? 1265 01:30:24,209 --> 01:30:26,292 - Mijn bedsokken bijvoorbeeld. - Bedsokken? 1266 01:30:26,375 --> 01:30:29,083 Ja, ik draag soms Bedsokken als ik slaap. 1267 01:30:29,167 --> 01:30:31,209 Dat doe ik al sinds ik een klein meisje was, 1268 01:30:31,292 --> 01:30:35,584 en of ik mijn bedsokken zou moeten dragen 1269 01:30:35,667 --> 01:30:37,584 als ik "van het takje val", 1270 01:30:37,667 --> 01:30:40,459 Ik wil graag dat je het doet 1271 01:30:40,542 --> 01:30:42,584 verwijder ze van mijn voeten 1272 01:30:42,667 --> 01:30:44,626 voordat de lijkschouwer arriveert. 1273 01:30:44,709 --> 01:30:47,918 Ik wil er niet uitzien als een volslagen idioot. 1274 01:30:48,000 --> 01:30:49,334 Ja, zeker. 1275 01:30:49,417 --> 01:30:52,792 Geen mooie toespraken. Geen pers. 1276 01:30:52,876 --> 01:30:55,792 En ik zou graag willen dat je... 1277 01:30:55,876 --> 01:30:58,792 kleed me iets casual aan. 1278 01:30:58,876 --> 01:31:00,667 Het leven is tenslotte een reis, 1279 01:31:00,751 --> 01:31:03,500 en ik weiger daar op in te gaan doos met een avondjurk 1280 01:31:03,584 --> 01:31:06,542 of iets dat net zo dom is. 1281 01:31:06,626 --> 01:31:09,292 Ja, zeker. 1282 01:31:09,375 --> 01:31:12,792 Maak er een natuurlijke vezel van, niet door de mens gemaakt. 1283 01:31:12,876 --> 01:31:16,167 Zijde is misschien een goed idee. 1284 01:31:16,250 --> 01:31:20,042 Ik wil het demonstreren mijn solidariteit met de natuur. 1285 01:31:20,125 --> 01:31:21,209 Natuurlijk. 1286 01:31:21,292 --> 01:31:23,542 Ik zou terug kunnen komen als een boom 1287 01:31:23,626 --> 01:31:27,292 of een vogel of een insect, of... 1288 01:31:29,292 --> 01:31:31,334 wie weet? 1289 01:31:33,417 --> 01:31:36,751 Wil je dat voor mij doen, Lafferty? 1290 01:31:36,834 --> 01:31:38,751 Ja. 1291 01:31:40,792 --> 01:31:42,792 Beloofd? 1292 01:31:44,209 --> 01:31:46,042 Ik beloof het. 1293 01:31:49,292 --> 01:31:52,375 Ik moet gek geworden zijn om een ​​klootzak als jij te geloven. 1294 01:32:11,584 --> 01:32:13,751 Ben ik al dood? 1295 01:32:15,876 --> 01:32:17,667 Nog niet. 1296 01:32:17,751 --> 01:32:20,876 - Houd haar gewoon gehydrateerd. - Ja, dokter. 1297 01:32:20,959 --> 01:32:23,042 Weet je zeker dat je niet wilt dat ik een verpleegster bel? 1298 01:32:23,125 --> 01:32:25,042 Nee, dat denk ik niet. 1299 01:32:25,125 --> 01:32:27,125 Bel me als je iets nodig hebt. 1300 01:33:59,125 --> 01:34:01,083 Daar gaan we. 1301 01:34:07,375 --> 01:34:09,876 Dat is het. 1302 01:34:18,000 --> 01:34:21,667 Ik ga even je kussen verstellen. 1303 01:34:21,751 --> 01:34:23,918 Oké? 1304 01:34:38,500 --> 01:34:40,626 Dat is het. 1305 01:34:40,709 --> 01:34:44,000 Dat is het. Daar gaan we. 1306 01:34:51,083 --> 01:34:53,417 Daar ga je. 1307 01:35:06,709 --> 01:35:10,334 Welterusten. Slaap lekker. 1308 01:35:21,709 --> 01:35:23,375 "Ik, Doris Duke, 1309 01:35:23,459 --> 01:35:26,918 een inwoner van en gedomicilieerd in de staat New Jersey, 1310 01:35:27,000 --> 01:35:29,500 maak, publiceer en verklaar dit hierbij 1311 01:35:29,584 --> 01:35:31,918 om mijn laatste testament te zijn, 1312 01:35:32,000 --> 01:35:36,167 Hierbij worden alle testamenten ingetrokken en codicils op elk moment 1313 01:35:36,250 --> 01:35:38,876 tot nu toe door mij gemaakt. 1314 01:35:44,042 --> 01:35:47,250 Ik zeg dat er geen begrafenis zal plaatsvinden dienst of herdenkingsdienst 1315 01:35:47,334 --> 01:35:50,125 van welke aard dan ook voor mij. 1316 01:35:52,667 --> 01:35:57,042 Het is mijn wens dat mijn as over het water verspreid worden. 1317 01:36:02,584 --> 01:36:05,626 Ik geef en laat alles na mijn juiste titel en interesse 1318 01:36:05,709 --> 01:36:08,167 op het volgende... 1319 01:36:08,250 --> 01:36:12,334 Mijn onroerend goed bekend als Somerset gevestigd in Somerville, New Jersey, 1320 01:36:12,417 --> 01:36:14,959 aan de Doris Duke Charitable Foundation; 1321 01:36:15,042 --> 01:36:18,792 mijn onroerend goed bekend als Rough Punt in Newport, Rhode Island, 1322 01:36:18,876 --> 01:36:22,250 aan de Newport Restoration Foundation; 1323 01:36:22,334 --> 01:36:26,584 mijn onroerend goed bekend als Shangri La in Kaalawai, Honolulu, Hawaï, 1324 01:36:26,667 --> 01:36:30,417 aan de Doris Duke Foundation voor islamitische kunst; 1325 01:36:30,500 --> 01:36:34,792 mijn onroerend goed bekend als Falcon's Schuilplaats in Beverly Hills, Californië, 1326 01:36:34,876 --> 01:36:37,459 aan de Doris Duke Charitable Foundation. 1327 01:36:37,542 --> 01:36:40,584 Ik geef dat opdracht aan mijn executeurs-testamentairen redelijke afspraken maken 1328 01:36:40,667 --> 01:36:44,542 met Imelda Marcos voor de terugbetaling van de $ 5 miljoen 1329 01:36:44,626 --> 01:36:47,667 plus opgebouwde rente die ik aan haar heb geleend. 1330 01:36:47,751 --> 01:36:50,209 Ik schenk en laat de volgende bedragen na... 1331 01:36:50,292 --> 01:36:53,375 $10 miljoen aan Duke University, 1332 01:36:53,459 --> 01:36:58,209 $10 miljoen naar de Metropolitan Museum of Art, 1333 01:36:58,292 --> 01:37:00,125 en benoem Bernard Lafferty 1334 01:37:00,209 --> 01:37:02,667 als mijn individuele executeur hieronder, 1335 01:37:02,751 --> 01:37:04,709 met een bedrag van $ 5 miljoen 1336 01:37:04,792 --> 01:37:07,918 voor de uitvoering van zijn taken als executeur-testamentair. 1337 01:37:08,000 --> 01:37:11,500 Ik benoem Bernard Lafferty als trustee van elke trust 1338 01:37:11,584 --> 01:37:13,834 hieronder gemaakt. 1339 01:37:13,918 --> 01:37:16,751 Bernard Lafferty zal benoemen als mede-executeur 1340 01:37:16,834 --> 01:37:18,918 een dergelijke bank of trustmaatschappij die hij, 1341 01:37:19,000 --> 01:37:21,083 naar eigen goeddunken, 1342 01:37:21,167 --> 01:37:22,959 zal dit passend achten. 1343 01:37:23,042 --> 01:37:25,584 Ik benoem Bernard Lafferty de directeur van de stichting 1344 01:37:25,667 --> 01:37:30,417 "samen met drie extra personen zoals Bernard Lafferty zal aanwijzen." 1345 01:37:30,500 --> 01:37:32,292 Jouw ontbijt, Meneer Lafferty. 1346 01:37:32,375 --> 01:37:34,042 Dank je, Nancy. 1347 01:37:34,125 --> 01:37:36,667 Op tafel, alstublieft. 1348 01:37:36,751 --> 01:37:40,083 "Ik heb hier mijn hand op gericht en mijn zegel aangebracht 1349 01:37:40,167 --> 01:37:42,751 hierop, mijn laatste testament, 1350 01:37:42,834 --> 01:37:45,709 op deze vijfde dag van april 1993. 1351 01:37:45,792 --> 01:37:47,959 "Doris Duke." 1352 01:38:02,334 --> 01:38:04,459 Goedemiddag, heren. 1353 01:38:04,542 --> 01:38:06,375 Goedemiddag. 1354 01:38:09,042 --> 01:38:10,792 Laten we doorgaan, oké? 1355 01:38:10,876 --> 01:38:12,626 Nou, je hebt de agenda voor je, 1356 01:38:12,709 --> 01:38:14,876 zodat we kunnen beginnen met item nummer één... 1357 01:38:32,542 --> 01:38:34,417 ♪ Ik hou van de manier waarop ♪ 1358 01:38:34,500 --> 01:38:39,334 ♪ Je breekt mijn hart ♪ 1359 01:38:39,417 --> 01:38:42,709 ♪ Het is verschrikkelijk, verschrikkelijk, vreselijk ♪ 1360 01:38:42,792 --> 01:38:46,876 ♪ Vreselijk spannend ♪ 1361 01:38:46,959 --> 01:38:48,959 ♪ Ik hou van de manier waarop ♪ 1362 01:38:49,042 --> 01:38:54,209 ♪ Je breekt mijn hart ♪ 1363 01:38:54,292 --> 01:38:57,834 ♪ Alhoewel je gaat het verpesten ♪ 1364 01:38:57,918 --> 01:39:01,792 ♪ Het is de hemel terwijl jij het doet ♪ 1365 01:39:01,876 --> 01:39:05,459 ♪ Ik hou van de manier waarop Ik voel ♪ 1366 01:39:05,542 --> 01:39:09,167 ♪ Als we kussen ♪ 1367 01:39:09,250 --> 01:39:11,292 ♪ Je bent vreselijk, vreselijk ♪ 1368 01:39:11,375 --> 01:39:16,792 ♪ Vreselijk onweerstaanbaar ♪ 1369 01:39:16,876 --> 01:39:21,000 ♪ Zucht naar mij en lieg tegen mij ♪ 1370 01:39:21,083 --> 01:39:24,542 ♪ Je weet echt hoe ♪ 1371 01:39:24,626 --> 01:39:27,959 ♪ Het gaat pijn doen morgen ♪ 1372 01:39:28,042 --> 01:39:31,959 ♪ Maar het voelt zo goed nu ♪ 1373 01:39:32,042 --> 01:39:34,375 ♪ Dus, lieverd, houd gewoon ♪ 1374 01:39:34,459 --> 01:39:39,751 ♪ Jouw rol spelen ♪ 1375 01:39:39,834 --> 01:39:41,959 ♪ Omdat ik hou van de manier waarop ♪ 1376 01:39:42,042 --> 01:39:46,792 ♪ Je breekt mijn hart ♪ 1377 01:39:55,250 --> 01:39:58,500 ♪ Het is verschrikkelijk, verschrikkelijk, vreselijk ♪ 1378 01:39:58,584 --> 01:40:03,000 ♪ Vreselijk spannend ♪ 1379 01:40:10,584 --> 01:40:14,292 ♪ Alhoewel je gaat het verpesten ♪ 1380 01:40:14,375 --> 01:40:18,417 ♪ Het is de hemel terwijl jij het doet ♪ 1381 01:40:18,500 --> 01:40:22,250 ♪ Ik hou van de manier waarop Ik voel ♪ 1382 01:40:22,334 --> 01:40:26,083 ♪ Als we kussen ♪ 1383 01:40:26,167 --> 01:40:28,334 ♪ Je bent vreselijk, vreselijk, 1384 01:40:28,417 --> 01:40:34,000 ♪ Vreselijk onweerstaanbaar ♪ 1385 01:40:34,083 --> 01:40:38,083 ♪ Zucht naar mij en lieg tegen mij ♪ 1386 01:40:38,167 --> 01:40:41,542 ♪ Je weet echt hoe ♪ 1387 01:40:41,626 --> 01:40:45,542 ♪ Het gaat pijn doen morgen ♪ 1388 01:40:45,626 --> 01:40:49,459 ♪ Maar het voelt zo goed nu ♪ 1389 01:40:49,542 --> 01:40:51,792 ♪ Dus, lieverd, houd gewoon ♪ 1390 01:40:51,876 --> 01:40:55,542 ♪ Jouw rol spelen ♪ 1391 01:40:57,334 --> 01:41:01,626 ♪ Neem de tijd en echt afmaken ♪ 1392 01:41:01,709 --> 01:41:05,083 ♪ De dingen dat je begint ♪ 1393 01:41:05,167 --> 01:41:07,459 ♪ Omdat ik hou van de manier waarop ♪ 1394 01:41:07,542 --> 01:41:13,542 ♪ Je breekt mijn hart. ♪